Skip to main content
Making sense of old handwriting

Matrimonio - Diamante, Argentina - 1876


A continuación se muestra un ejemplo de un registro de matrimonio parroquial. Este ejemplo es de la ciudad de Diamante, que se encuentra en la provincia de Entre Ríos, Argentina.

Spanish/Transcription/Diamante, Argentina Marraige 1876.jpg

Transcripción

Fila

Escritura moderna

Partida 506Mes de Julio de 1876Partida 506[El] mes de julio de 1876
NacionalEn estaVilla del Diamante parroquia de San Cipriano2NacionalEn esta villa de El Diamante parroquia de San Cipriano
Manuelá los tres días del mes de Julio del año mil ochocientos3Manuela los tres días del mes de julio del año mil ochocientos
Valerio Ta-setenta y seis habiendose practicado las diligencias ne-4Valerio Ta-setenta y seis habiéndose practicado las diligencias ne-
-borda y-cesarias segun derecho para el matrimonio que pre-5 -borda y-cesarias según derecho para el matrimonio que pre-
Josefa-tendia contraer Don Manuel Valerio Taborda na-6 Josefa-tendía contraer Don Manuel Valerio Taborda na-
Fernan--tural y vecino de este departamento é hijo legitimo7Fernan--tural y vecino de este departamento e hijo legítimo
-dezde Don Calitro Taborda y de Doña Rosario Alba,8-dezde Don Calitro Taborda y de Doña Rosario Alba,
Fabricasoltero de veinte años de edad, blanco de color, labrador; con9 Fabricasoltero de veinte años de edad, blanco de color, labrador; con
1$Doña Josefa Fernandez natural y vecina de este departa-10 1$Doña Josefa Fernandez natural y vecina de este departa-
-mento é hija legitima de Don José María Fernandez y11  
-mento e hija legítima de Don José María Fernandez y
de Doña Melchora Pacheco soltera de diez y ocho años12 de Doña Melchora Pacheco soltera de dieciocho años
de edad, blanca de color, costurera; despues de leidas13 
de edad, blanca de color, costurera; después de [ser] leídas
las tres consiliares proclamas, y no habiendo resulta-14 las tres conciliares proclamas, y no habiendo resulta-
do impedimento alguno y estando habiles en doctri-15 -do impedimento alguno y estando hábiles en doctri-
-na cristiana y sacramentalmente confesados, yo el16 -na cristiana y sacramentalmente confesados, yo el 
infrascrito cura y vicario provisorio de esta parroquia17 infrascripto cura y vicario provisorio de esta parroquia
desposé por palabras de presente á los referidos contrayen-18desposé por palabras de presente a los referidos contrayen-
-tes Don Manuel Valerio Taborda y Doña Josefa19 -tes Don Manuel Valerio Taborda y Doña Josefa 
Fernandez oidos sus mutuos consentimientos de que20 Fernandez oídos sus mutuos consentimientos de que
fueron testigos Don Tomas Villa y Doña Toma-21 fueron testigos Don Tomás Villa y Doña Toma-
-sa Castillo. Y por ser verdad lo firmo.22 -sa Castillo. Y por ser verdad lo firmo.
Pedro Anglada23  Pedro Anglada

Todos los derechos y privilegios pertenecen a los respectivos propietarios:

data-content-type=""

El tutorial español
Introducción
Introducción a la paleografía