Genealogischer Wortschatz
Häufiges Vokabular
Dies sind Tabellen mit den gebräuchlichsten Begriffen, die in Dokumenten mit alter deutscher Schrift vorkommen. Viele dieser Begriffe sind selbst für fließend Deutsch sprechende Personen nicht sofort erkennbar. Daher ist es beim Entziffern solcher Texte sehr hilfreich, diese Wörter identifizieren zu können.
Weitere Tabellen finden Sie in der „German Genealogical Word List“ des FamilySearch-Wikis.
Hinweis: Die „German Genealogical Word List“ im FamilySearch-Wiki ist nur auf Englisch verfügbar.
Wörterlisten
Deutsches Vokabular Und Deutsche Grammatik
Da Personenstands-Dokumente oft sehr formal und telegraphisch verfasst wurden (z.B. durch das Auslassen von vorhersehbaren und sich wiederholenden Elementen), sollten Ahnenforscher, die nicht Deutsch sprechen, über ein Vokabular von ca. 100 deutschen Wörtern verfügen. Die meisten Bücher über deutsche Ahnenforschung beinhalten Listen von grundlegenden, häufig vorkommenden Vokabeln. Wenn sie Englisch als Muttersprache haben, haben Sie bestimmt schon bemerkt, dass viele aktuelle deutsche Lexika nicht für die Extraktionsarbeit geeignet sind, weil sie nur wenige altertümliche Begriffe enthalten. Es ist hilfreicher ein Wörterbuch aus dem 19. Jhd zu verwenden. Selbst wenn Sie mit der deutschen Sprache bereits gut vertraut sind, ist es hilfreich, sich mit häufig verwendeten genealogischen Begriffen und Ausdrücken zu beschäftigen.