Enterro– Unhais-o-Velho, Portugal - 1762

Transcrição

fila

Escrita moderna

Aquela filha de samfina escrava

1

Aquela filha de Samfina, escrava

do Padri Francisco gomes  de unhais o

2

do Padre Francisco Gomes de Unhais-o-

velho faleci davida presente aos vinte

3

Velho faleceu da vida presente aos vinte

eoito dias do mes de novembro daera

4

e oito dias do mês de novembro da era

de mi l esete sentos esesente edois efoi

5

de mil e sete cento e sessente e dois e foi

sepultuada dentro daIgreia daS. Mathe-

6

sepultada dentro da Igreja de São Mate-

-us pelo Padre Francisco gomez em []

7

-es pelo Padre Francisco Gomes em []

  da fabrica e para que conste fiz este

8

  da fabrica e para que consta fiz este

  firmo que signo, dia, mes, era ut supra

9

  firmo que assino, dia, mês, era, ut supra

oP^e. Pedro Lopes Ferr^a.

10

O Padre Lopes Ferreira

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

11

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

   Aos trinta dias domes de Novembro daera

12

  Aos trinta dias do mês de novembro da era

   de mil esete sentos sesenta e dois annos

13

   de mil e centos e sesenta e dois anos

   faleceu davida presente Francisco

14

   faleceu da vida presente Francisco,

   filho de Manoel Fernandes ede sua

15

  filho de Manoel Fernandes e de sua

   molher Francisca Fernandes deste

16

   mulher Francisca Fernandes deste

   lugar de Unhaisovelho edeidade de

17

  lugar de Unhais-o-Velho e de idade

   nove annos pouco mais ou menos e

18

   de nove anos pouco mais ou menos e

  foi sepultado dentro da Igreja de

19

   foi sepultado dentro da Igreja de

   S. Matheus para que conste fis este

20

   São Mateu para que conste fiz este

   firmo que asigno dia ora mes ut. Supra

21

 firmo que assino, dia, hora, mês ut supra

   P.^​e Cura Pedro Lopes Fer^a

22

  Padre Cura Pedro Lopes Ferreira