Casamento - Póvoa Velha, Portugal - 1801
Abaixo está um exemplo de um registo de casamento de Póvoa Velha, Portugal.
Transcrição | fila | Escrita moderna |
| Aos Catorze dias demes de Maio de mil eoito- | 1 | Aos quatorze dias de mês de maio de mil e oito- |
| -Centoʃ ehum annos recebi im face de Igreja | 2 | -centos e um anos, recebi in facie da igreja |
| dipoiʃ deproclamadoʃ efeitas as mais dele | 3 | depois de proclamandos e feitas as mais dele- |
| gencias do estillo aJoaquim Manoel filho | 4 | -gências do estilo a Joaquim Manoel filho |
| Legitimo de Manoel franco eMaria do Ribeiro | 5 | legitimo Manoel Francisco e Maria do Ribeiro |
| naturaiʃ eMoradores naPovoa Velha Com Maria | 6 | naturais e moradores na Póvoa Velha com Maria |
| Marques filha Legitima de Manoel Duarte | 7 | Marques filha legitima de Manoel Duarte |
| e sua Mulher Maria Marques asestentes | 8 | e sua mulher Maria Marques [asestentes] |
| nolugar da Povoa Velha desta frega foraò testas | 9 | no lugar da Póvoa Velha desta freguesia forão testamunhas |
| franco fragoso eJoseBras do dito povo epa | 10 | Francisco Fragoso e Jose Braz do dito povo e para |
| Conʃtar fis este aʃento que aʃignei dia | 11 | constar fiz este asento que assinei dia, |
| meʃ eera ut Supra | 12 | mês, e era ut supra |
| oRev JoseCaetano Sara | 13 | O Reverendo José Caetano Sara |
All rights and privileges belong to the respective owners:
data-content-type=""