L'Influence latine

L'utilisation du latin dans les dossiers

Le latin est utilisé dans les documents officiels depuis des siècles, que ce soit dans les registres notariaux ou paroissiaux. Parce que le latin est la langue officielle de l'Église catholique depuis ses débuts, et parce que les prêtres étaient habitués à lire et à écrire en latin, il est courant de voir l'influence du latin dans leurs écrits dans différentes langues.

Il y a de nombreux aspects du texte des anciens registres paroissiaux manuscrits français qui montrent l'influence du latin. Parfois, les scribes incluaient certaines phrases ecclésiastiques relatives aux sacrements directement en latin, telles que :

• sub conditione (conditionnellement)
• inter missarum solemnia (pendant la messe solennelle)
• in faciae ecclesiae (devant l'église)

D'autres phrases sont incluses pour expliquer l'autorité par laquelle le prêtre agit en accomplissant la Sainte-Cène, telles que :

• ex licentia parochi (sur autorisation du curé) 
• cum venia parochi (avec la permission du curé) 
• coram testibus (En présence de témoins) 
• cum licentia in scriptis (avec licence par écrit) 

L'une des expressions les plus couramment utilisées dans les registres paroissiaux est ut supra (comme ci-dessus) qui est habituellement utilisée en référence à la date déjà mentionnée ci-dessus dans le procès-verbal.

En ce qui concerne les actes notariés, la plupart des testaments commencent par la phrase latine In Dei Nomine, Amen ou In Nomini Domini, Amen (Au nom du Seigneur, Amen).

Influence du latin sur l'orthographe

Certains noms qui en français sont actuellement écrits avec une voyelle pourraient apparaître avec deux voyelles en raison de l'influence latine, par exemple: Nouel pour Noel.

Parfois, il est courant de trouver des mots français comprenant des consonnes supplémentaires à la fin des syllabes qui se produisent dans l'orthographe latine du mot, comme c, p et b. Par exemple: faicte for faite, recepvoir for recevoir et debvoir for devoir.

L'absence du circonflex désormais couramment utilisé est particulièrement évidente dans les anciens documents français. À cette époque, ces voyelles étaient écrites avec plusieurs lettres. Par exemple: honneste pour honnête, maistre pour maître et estre pour être. Il n'est pas rare de voir des lettres parlées et silencieuses remplacées par des lettres phonétiquement similaires. Par exemple, la lettre z remplacera s dans des mots comme vizitteur (visiteur) où le s est prononcé, et dans des mots comme ilz (ils) où le s est silencieux.

Un cas très courant d'influence latine est l'ajout de la lettre h dans des groupes de consonnes tels que th, ch, jh, ph. Dans tous ces cas à l'exception de ph, l'ajout du h ne change pas la prononciation des lettres, car en français la lettre h est silencieuse. Ainsi, Catalina et Catherine, Chatalina et Chathalina seraient possibles et prononcées de la même manière.

Le cas de l'utilisation de ph; cependant, est un peu différent dans le sens où il est utilisé comme une unité avec une valeur phonétique égale à celle de la lettre f, ainsi les noms Phelipe et Felipe seraient prononcés de la même manière.

L'effet du latin peut également être trouvé dans l'utilisation d'anciennes pratiques d'abréviation latine dans l'écriture espagnole. Parmi les abréviations latines les plus courantes, on trouve celles utilisées pour remplacer des syllabes comme com, con-, pro-, per-, ver-, vir-, ser- et bien d'autres au moyen de certains symboles. Dans les documents espagnols, des mots tels que
pouvaient apparaître orthographiés avec ces symboles.

Abbreviation	|   Meaning
	com-, con-, cum-, cun-
	ver-, vir-
	per-
	pro-
	ser-