Matrimonio - Copons, España 1579
A continuación, se muestra un ejemplo de un registro de matrimoniode la iglesia de Santa Maria en la ciudad de Copons en Cataluña, España.
| Transcripción | Traducción | |
| Libre de las asposalas i bendi{c}- | 1 | Libro de los esponsales y bendic- |
| -tiones fet p. mi mateu villagu | 2 | -iones hecho por mí, Mateu Villagu, |
| prevere rector de la par{ro}- | 3 | presbítero rector de la parro- |
| -quia de nostra sora de cop{ons} | 4 | -uia de Nuestra Señora de Copons, |
| bisbat de vich com casat 27 | 5 | obispado de Vich, como casado el 27 |
| a 29 de hoctubre de i579 | 6 | al 29 de octubre de 1579. |
* * * * * * * * * * * * * | * * * * * * * * * * * * * | |
| + A 20 de noembre (i579) foren fet | 7 | El 20 de noviembre (1579) fueron hechas |
| asposalos den pere mestre | 8 | esposos Den Pere Mestre, |
| sastre abna jaronima | 9 | sastre, con Na Jerónima |
| Cirona ab tastimoni den | 10 | Cirona, con testimonio de |
| pere carborel i den ton | 11 | Pere Carboré y de Ton |
| iouer | 12 | Jouér. |
* * * * * * * * * * * * * |
| * * * * * * * * * * * * * |
| + A i0 de abril de i580 foren | 13 | El 10 de abril de 1580 fueron |
| fetos asposalos den franceç | 14 | hechas las esposallas de Francesc |
| liro ab na ioana marniana | 15 | Liro con Joana Marniana, |
| donsela ab tastimoni den | 16 | doncella, con testimonio de |
| mathia ren[h]et i france{ç} | 17 | Matía Renet y Francesc |
| dragomaior de dias | 18 | Dragomaior de Dias. |
* * * * * * * * * * * * * |
| * * * * * * * * * * * * * |
| + A 20 de juny de i580 fonc dona- | 19 | El 20 de junio de 1580 fue da- |
| -da lisencia a jauma saga- | 20 | -da la licencia a Jaume Saga- |
| -ra p fer asposalos ab na | 21 | -ra para hacer las esposallas con |
| Eulalia borasa donsela de | 22 | Eulalia Borasa, doncella de |
| mon [bj] | 23 | Mon [bj]. |
Arxiu Parroquial de Vic: Santa Maria de Copons A-C-D-E-G-H-K_1(1552-1595): Baptism July 1572 p.38r
Imagen por Jacob A. Badal