Introducción a la paleografía catalana

Acerca de este Sitio Web

Este tutorial le introducirá en los formatos básicos de los registros; es decir, se centrará en la información específica contenida en cada registro y mostrará dónde se puede encontrar dicha información. También intentará proporcionar y hacer más accesible la información lingüística y gramatical sobre la lengua catalana para aquellos que son nuevos a este idioma.

Registros Antiguos en Catalán

Leer registros antiguos escritos en catalán no es lo mismo que leer un texto moderno, como un artículo en el periódico. El lector promedio con un conocimiento intermedio de catalán o alguno de sus idiomas hermanas: castellano, francés, portugués o gallego, rápidamente se dará cuenta de que en los registros más antiguos, los escribas pueden haber incluido palabras que no coinciden con sus equivalentes modernos, ya sea porque estaban mal escritas o porque son de dialectos u otros idiomas que se hablaban en la región. Otras variaciones provienen de la influencia del latín al escribir en catalán.

Además de tener que familiarizarse con un conjunto diferente de palabras y gramática, el investigador emprendedor tendrá que lidiar con otras dificultades, como el estilo de escritura antigua, las abreviaturas poco familiares, las faltas de ortografía, las letras arcaicas y las malas condiciones de lectura, como manchas de tinta, páginas rasgadas, etc. Sin embargo, a pesar de los desafíos, leer y comprender estos registros es posible y muy gratificante. Este tutorial proporciona ejemplos de estos desafíos comunes que el investigador típico encontrará y brinda ayuda para superarlos. A continuación, se presentan varias páginas para ayudar con temas específicos:

Este tutorial también ofrece varios glosarios y tablas de referencia. Mientras aprendes a leer y te familiarizas con los registros catalanes, es útil mantener estos glosarios abiertos para consultas rápidas.

Aunque los desafíos involucrados en trabajar con estos registros antiguos pueden causar preocupación, los investigadores encontrarán que pueden extraer información valiosa en muy poco tiempo y leer textos más largos con paciencia y práctica adicionales.

Tipos y Formatos

Cuando se escribieron la mayoría de los registros genealógicos, los habitantes de Cataluña y sus dependientes eran casi en su totalidad católicos. Por lo tanto, de todos los registros disponibles en este sitio, los registros católicos son los más revelantes para los historiadores familiares y genealogistas trabajando con linajes catalanes. A partir del siglo XVI, la Iglesia Católica requirió que cada una de sus parroquias mantuviera registros de los sacramentos, bautismos y matrimonios realizados en la parroquia. La iglesia también prescribió la forma en que estos registros, o registros parroquiales, debían mantenerse. En el siglo XIX, España adoptó leyes de registro civil que también incluyeron la región de Cataluña. Estas leyes prescribieron sus propias normas sobre la forma y el contenido de los registros de nacimiento, matrimonio y defunción.

Aunque los requisitos específicos para mantener los registros han cambiado de vez en cuando, los formatos se han mantenido básicamente iguales. Este tutorial le introducirá en esos formatos básicos; es decir, se centrará en la información específica contenida en cada tipo de registro y dónde generalmente se encuentra esa información en el registro.

Aquellos que recién comienzan a aprender, leer y comprender registros antiguos en catalán deben ir a Técnicas e instrumentos en la barra lateral y leer cada una de las páginas allí. Luego, diríjase a Tipos de Registros bajo Documentos para aprender más sobre registros específicos. Aquellos con más experiencia paleográfica pueden ir a un tipo de documento específico en la Galería de Documentos para un ejemplo que esté transcrito y traducido con notas explicativas y comentarios sobre ese tipo de documento y sus componentes esenciales.

Recomendamos estudiar estas secciones cuidadosamente antes de leer manuscritos antiguos. Hacerlo le ayudará a tener más confianza en su capacidad para comprender estos registros y minimizar interpretaciones erróneas o pérdidas de información que está buscando.

• Banner: Pintures murals de la conquesta de Mallorca (1285-1290), Mural, Imagen digital, Wikimedia Commons (https://en.wikipedia.org : consultado el 20 de Julio de 2023). Esta imagen es de dominio público.
• Mapa: Josep Moll & Francesc de B. Moll, Mapa dels actuals dominis de la llengua catalana: ab indicació dels principals dialectes qui la formen y de les localitats estudiades lexicològicament per a la formació del Diccionari / F. de B. Moll dib., 1921, en Francesc de B. Moll, Diccionari català-valencià-balear (Palma: Palma de Mallorca,1963); Imagen digital, Wikimedia Commons (https://en.wikipedia.org : consultado el 20 de Julio de 2023). Esta imagen es de dominio público.