A; en; a; hacia: undefined

Ab, prep: Ver 'amb.'

Abaixar, v: Bajar

Abandont(a), adj: Abandonado

Abans, adv: Antes

Abans-d'ahir, adv: Anteayer

Abat, m: Abad

Aborigen, m.f: Nativo, aborigen

Abril, m: Abril

Adopció, f: Adopción

Adoptat(a), adj: Adoptado

Adulteri, m: Adulterio, la violación de los votos matrimoniales

Afillar, v: Adoptar, ahijar

Afocat(da), m.f: Un residente, alguien sujeto al tributo del fogaje

Agnat(da), m.f: Pariente exclusivamente por la línea masculina

Agost, m: Agosto

Ahir, adv: Ayer

Ajuntament, m: Ayuntamiento

Ajuntar(-se), v: Unirse; casarse

Alcalde, m: Alcalde

Alhora, adv: Ahora, actualmente

Almonia, f: Limosna, caridad

Amb, prep: Con

Anar, v: Ir

Ànima, f: Alma, espíritu

Anit, adv: Anoche, también 'anit passada'

Aniversari, m: Aniversario, cumpleaños

Any, m: Año

Apadrinador(a), m.f: Padrino, madrina; patrón

Ara, adv: Ahora

Arribar, v: Llegar

Arxiu, m: Archivo

Avantpassat(ada), m.f: Ancestro

Avi, m: Abuelo

Àvia, f: Abuela

Avui, adv: Hoy

Baix(a), adj: Bajo, abajo

Baptisme, m: Bautismo

Barri, m: Barrio, vecindario

Bastard(a), m.f: Bastardo, hijo ilegítimo

Bateig, m: Bautismo, cristianismo

Batejar, v: Bautizar

Batxiller, m: Bachiller, alguien que tiene un título de bachiller/licenciatura

Bebè, m: Bebé, niño

Benedicció, f: Bendición

Bessó(ona), adj: Gemelos

Bisbat, m: Obispado, diócesis

Bisbe, m: Obispo

Bord(a), m.f: Bastardo, hijo ilegítimo

Bracer, m.f: Trabajador, jornalero

Cada: Cada

Cadascun(a): Cada uno

Camperol(a), adj: Campesino, persona del campo; rural, rústico

Canònic(a), adj: Canónico

Capçal, m: Sede

Capella, f: Iglesia, capilla, generalmente un edificio más pequeño con un altar

Capellà, m: Cura, un sacerdote parroquial

Captaire, m.f: Mendigo, pobre

Carnisser, m.f: Carnicero

Casament, m: Matrimonio, boda

Casa-se, v: Casarse

Casat(ada), adj: Casado

Castedat, f: Castidad

Cementiri, m: Cementerio

Cens, m: Censo

Certesa, f: Certeza

Certificat, m: Certificado

Cerveser(a), m.f: Cervecero

Ciutadà(ana), m.f: Ciudadano

Ciutat, f: Ciudad, pueblo

Clergue, m: Clero, sacerdote

Cognat(ada), m.f: Pariente exclusivamente por la línea femenina

Cognom, m: Apellido

Com: Como, cómo

Comare, f: Madrina

Comerciant(a) m.f: Comerciante

Compare, m: Padrino

Compromís matrimonial, m: Compromiso matrimonial, compromiso

Comptat, m: Condado

Comunió, f: Comunión, misa

Concordat, m: Acuerdo

Confirmació, f: Confirmación; el sacramento religioso de la confirmación administrado por el obispo

Cònjuge, m.f: Cónyuge

Cor, m: Corazón

Cos, m: Cuerpo, cadáver

Cosí(ina), m.f: Primo/a

Criat(ada), m.f: Sirviente; criada

Cristià(ana), m.f: Cristiano/a

Crisma, m.f: Crisma, aceite sagrado de la unción

Cugucia, f: Una práctica para castigar el adulterio bajo las 'costumbres malvadas' o 'mals usos,' un conjunto de costumbres feudales medievales

Cunyat(ada), m.f: Cuñado/a

Curat, m: Sacerdote, rector

Dama, f: Dama, señora

Damisel·la, f: Dama, señorita

Data, f: Fecha, fecha del calendario

Davant, adv: Delante de

Decés, m: Muerto, difunto

Defunció, f: Muerte, el acto de morir

Deixada, adj: Dejada, abandonada

Demà, adv: Mañana

Descendent, m.f: Descendiente

Desembre, m: Diciembre

Després, adv: Después

Desunió, f: Desunión, divorcio

Diari, adj: Diario

Dijous, m: Jueves

Dilluns, m: Lunes

Dimarts, m: Martes

Dimecres, m: Miércoles

Diòcesi, f: Diócesis

Dissabte, m: Sábado

Dit(a), m.f: El dicho, la dicha

Dintre, adv: Dentro

Diumenge, m: Domingo

Divendres, m: Viernes

Divorci, m: Divorcio

Divorciat(ada), m.f: Una persona divorciada

Dona, f: Mujer, esposa

Donar, v: Dar

Dot, m: Dote

Donzella, f: Doncella, virgen

Dret, m: Derecho, privilegio

Edat, f: Edad

Eclesiàstic(a), adj: Eclesiástico, relacionado con la iglesia

Ell(a), m.f: Él, ella; pronombre de tercera persona del singular

Embaràs, m: Embarazo

Embarassada, adj: Embarazada; mujer embarazada

En, m: Un artículo personal usado con nombres y apellidos, utilizado en registros formales

Enterrament, m: Entierro, sepultura

Enterrar, v: Enterrar, sepultar

Esclau(ava), m.f: Esclavo/a

Església, f: Iglesia

Esposalles, f: Boda, matrimonio, nupcias

Espos(a), m.f: Esposo, esposa

Estranger(a), m.f: Extraño/a, extranjero/a

Eucaristia, f: Eucaristía

Expòsit(a), m.f: Niño abandonado

Extremunció, f: Extrema unción, rito religioso administrado a una persona gravemente enferma en peligro de muerte

Fadrí, m: Soltero; oficial

Fe, f: Fe

Febrer, m: Febrero

Feligrès(esa), m.f: Feligrés/a

Feligresia, f: Congregación

Femella, f: Hembra

Femení(ina), adj: Femenino/a

Fer, v: Hacer

Ferrer, m: Herrero

Fill(a), m.f: Hijo/a

Fillastre(a), m.f: Hijastro/a

Fillol(a), m.f: Ahijado/a

Finca, f: Finca, propiedad, terreno

Fogatge, m: Impuesto sobre los hogares, establecido en Cataluña por Pere III

Font, f: Fuente, manantial

Forner(a), m.f: Panadero/a

Fossa, f: Fosa, tumba

Frare, m: Fraile

Fur, m: Fuero, un término legal español que generalmente se refiere a una compilación de leyes para una jurisdicción

Fuster, m: Carpintero

Gendre, m: Yerno

Gener, m: Enero

Generació, f: Generación

Gent, f: Gente, población

Germà(ana), m.f: Hermano/a

Germanastre(a), m.f: Hermanastro/a

Germanor, f: Hermandad ya sea religiosa o de sangre, cofradía

Gossa, f: Perra

Granja, f: Granja

Gremi, m: Gremio, una asociación de personas con la misma profesión u oficio

Grip, f: Resfriado, influenza

Habitant, m.f: Habitante

Herència, f: Herencia; colección de bienes, derechos y obligaciones que, cuando alguien muere, se transmiten a su(s) heredero(s)

Hereu(eva). m.f: Heredero/a

Hipoteca, f: Hipoteca, prenda

Ho: Lo

Home, m: Hombre

Hora, f: Hora

I: Y

Idem: Latín que significa 'el mismo'

Índex, m: Índice, lista, registro

Indigen(a), adj: Nativo/a, indígena

Infant, m: Infante, niño

Infantar, v: Dar a luz

Infrascrit(a), m.f: Abajo firmado/a

Il·legítim(a), adj: Ilegítimo/a

Inventari, f: Inventario, una lista de artículos

Ja, adv: Ahora, ya

Jardiner(era), m.f: Jardinero/a

Jo: Yo, pronombre de primera persona del singular

Jove, m.f: Joven, hombre/mujer joven

Jutge, m: Juez

Jueu(eva), m.f: Judío/a, una persona judía

Juliol, m: Julio

Juny, m: Junio

Jura, f: Juramento, promesa

Justícia, f: Justicia

Legal, adj: Legal

Legítim(a), adj: Legítimo/a

Llar, f: Hogar

Llevador(a), m.f: Partera

Llibre, m: Libro

Llicenciat. m: Licenciado, alguien que tiene un título de licenciatura, a menudo comparado con un título de máster

Lligall, m: Fajo; (legal) una colección de papeles generalmente encuadernados que tratan sobre un tema común

Llit, m: Cama

Lliura, f: Libra como unidad de peso y también unidad monetaria

Lliure, adj: Libre

Lloc(h), m: Lugar, ubicación

Llur: Su, pronombre posesivo de tercera persona del plural

Madrastra, f: Madrastra

Mai, adv: Nunca, jamás

Maig, m: Mayo

Malalt(a), m.f: Enfermo/a, uno que está enfermo

Malcasar, v: Mal matrimonio, casarse sin las circunstancias necesarias para la felicidad matrimonial

Mandat, m: Mandato, orden

Març, m: Marzo

Mare, f: Madre

Marti, m: Esposo

Masculí(ina), adj: Masculino/a

Matí, m: Mañana; 'de matí’: temprano por la mañana

Matines, f: Maitines, oración de la mañana

Menys: Menos, menos cantidad

Mes, m: Mes

Més: Más, además

Mestre(a), m.f: Maestro/a; experto; profesor/a

Metge(ess), m.f: Doctor/a

Mig(tja), adj: Medio/a

Millor, adj: Mejor

Miner, m: Minero

Ministre, m: Ministro

Missa, f: Misa, ceremonia religiosa

Molt, adv: Más, mucho, muy

Morir, v: Morir

Mort, f: Muerte, el acto de morir; fallecido/a

Mosso(a), m.f: Chico/a

Muller, f: Mujer, esposa

Na, f: Un artículo personal usado con nombres y apellidos, utilizado en registros formales

Naixement, m: Nacimiento

Natiu(iva), adj: Nativo/a

Nebot(oda), m.f: Sobrino/a

Néixer, v: Nacer

Nen(a), m.f: Niño/a

Net(a), m.f: Nieto/a

Noi(a), m.f: Chico/a

Nom, m: Nombre

Nom de pila: Nombre de pila; también 'nom de fonts' o 'nom de bateig.'

Nora, f: Nuera

Nou(va), adj: Nuevo/a

Novembre, m: Noviembre

Novena, f: Una serie de oraciones o actos devocionales en la tradición cristiana completada en nueve días sucesivos, a menudo realizada por personas fallecidas antes del entierro

Nuvi, m: Novio

Núvia, f: Novia

O, conj: O

Obituari, m: Obituario

Octubre, m: Octubre

On: Dónde

Oncle, m: Tío

Or, m: Oro

Orfe, m: Huérfano

Orfebre, m.f: Orfebre, platero, alguien que trabaja con metales preciosos

Òrfena, f: Huérfana

Orfenat, m: Orfanato

Padrastre, m: Padrastro

Padri(na), m.f: Padrino/madrina

Pagès(esa), m.f: Campesino/a, cultivador/a

Pàgina, f: Página, página de papel

Paleta, m: Albañil

Pare, m: Padre; pl, padres

Parròquia, f: Parroquia

Pastor, m: Pastor, ministro; pastor

Patge, m: Paje, sirviente, joven asistente masculino

Pecat, m: Pecado

Per què: Por qué

Permís, m: Permiso; permiso, licencia

Pescador, m: Pescador

Pica baptismal, f: Pila bautismal

Picapedrer, m: Cantero

Pitjor, adj: Peor

Poble, m: Pueblo, villa; gente, nación

Premon, m: Primer nombre, nombre de pila

Prevere, m: Presbítero

Prohibició matrimonial, f: Bans matrimoniales

Promès(es), m.f: Prometido/a

Qual: Cuál

Qualcú: Alguien

Quan: Cuando

Quaremsa, f: Cuaresma

Què: Qué

Qui: Quién

Quin: Cuál

Raó, f: Razón, causa

Rebre, v: Recibir, aceptar

Rector, m: Sacerdote, sacerdote que dirige una parroquia

Registre, m: Registro

Religió, f: Religión

Res: Nada

Residència, f: Residencia

Resident, m.f: Residente, habitante

Ritu, m: Rito, ceremonia religiosa

Sabater, m: Zapatero

Sacerdot, f: Sacerdote

Sang, f: Sangre

Segons: Según

Senyor(a), m.f: Señor/a

Sepulcre, m: Sepulcro, tumba

Sepultura, f: Sepulcro, tumba

Setembre, m: Septiembre

Sogre(a), m.f: Suegro/a

Soldat, m: Soldado

Sotascriure, v: Escribir abajo; suscribir

Soterrar, v: Enterrar, sepultar

Susdit(a), m.f: El/la susodicho/a

Teixidor(a) m.f: Tejedor/a

També: También

Testament, m: Testamento

Testimoni, m.f: Testigo

Tia, f: Tía

Tinent, m.f: Teniente

Tot, adv: Todo, entero

Treballador(a), m.f: Trabajador/a

Tribunal, m: Tribunal, corte

Tutela, f: Tutela

Últim(a), adj: Último/a

Ungir, v: Ungir

Universitari(ària), m.f: Persona que estudia o ha estudiado en una universidad; relacionado con universidades

Universitat, f: Universidad

Ut supra, Latín: Como se mencionó anteriormente

Veí(ïna), m.f: Vecinos, residentes

Veïnat, m: Vecindario

Vell(a), adj: Viejo/a, antiguo/a

Vespres, f: Vísperas, oración vespertina

Vicari, m: Vicario

Vidu(a), m.f: Viudo/a

Viu(va), adj: Vivo/a

Viudo(a), m.f: Viudo/a

Vivent, adj: Vivo/a

Vui, adv: Hoy, forma alternativa de 'avui'