Entierro - Copons, España 1572

A continuación, se muestra un ejemplo de un registro de entierro la iglesia de Santa Maria en la ciudad de Copons en Cataluña, España.

La entrada original está en una página; sin embargo, se ha dividido en tres secciones aquí para analizarla más detenidamente.

Transcripción		Traducción
Obits + 10	1	Óbito + 10
En nom de nostre senyor Deu y dela	2	En nombre de nuestro Señor Dios y de la
glorioʃa verge Maria mare	3	gloriosa virgen María, (su
ʃua ʃia amen.	4	madre,) sea, amén.
Comenʃa lo llibre dels obits de	5	Comienza el libro de los óbitos de
la Egleʃia parroquial de S^ta.	6	la iglesia parroquial de Santa
Maria de Copons del biʃbat	7	María de Copons del obispado
de vich permj Jaume Tort	8	de Vic por mí, Jaume Tort,
preuere Rector de dita Egle-	9	presbítero rector de dicha igle-
-ʃia de Copons Lo qual comẽʃi -	10	-sia de Copons, el cual comencé
-a · Trenta de Juny del any	11	el treinta de junio del año
1572 y ʃonlos ʃeguents -	12	1572 y son los siguientes.

Transcripción		Traducción
Primo a vjnt ynon dejuny	1	Primero a veinte y nueve de junio
delany 1572·Mori en Ni-	2	del año 1572. Murió en Ni-
-colau Seraphi pages del	3	-colau Seraphi, campesino del
lloch de Copons rebe tots los	4	lugar de Copons, recibió todos los
ʃagraments, feu teʃtament	5	sacramentos, hizo testamento
endita parroquja aquĩʃe	6	en dicha parroquia en el quince
dies del mes deJuny dedit any	7	días del mes de junio de dicho año
1572·y atrenta deditt dia	8	1572. Y a treinta del dicho día
y anyy fonch ʃoterrat lo ʃeu	9	y año fue enterrado su
cos enlo sementirj dela dita	10	y año fue enterrado su
parroquia de Copons, foren	11	parroquia de Copons. Fueron
alaʃua Sepultura tres Ca-	12	a su sepultura tres ca-
-pellans aque de caritat	13	-pellanes que, por caridad,
quiʃon dells desʃos lo rector	14	que son de ellos los de dicho rector
doble, posne vujt ʃous – dit tt8 q	15	doble, pusieron ocho sueldos – dicho tt8 q
mes· p la extramaunsio tt2 q	16	más – por la extremaunción tt2 q
mes· perla appriʃia del	17	más – por la apreciación del
teʃtament – tt2 q6	18	testamento – tt2 q6
mes· p̠ lo terratge – tt7 q2	19	más – por el terreno – tt7 q2
mes· perles entorxes – tt3 q6	20	más – por las antorchas – tt3 q6
mes· p lo tocar deles cãpa-	21	más – por el tocar de las campa-
-nes – tt2 q	22	-nas – tt2 q
mes· perla creu y aldereta tt2 q	23	más – por la cruz y la bandera. tt2 q

Transcripción		Traducción
A cinch del mes de Agost	1	A cinco del mes de agosto
M.D.lxxij. fonch feta	2	1572. Se hizo
la nouena maior y Capdany	3	la novena mayor y el aniversario
del dit Nicholau Seraphi	4	del dicho Nicholau Seraphi.
foren hi preʃents quatorʃe	5	Fueron presentes catorce
capellas a que quiʃon de	6	capellanes a los que, por
caritat quatra ʃous	7	caridad, se les dieron cuatro sueldos,
lo rector doble posne iij tt q	8	el rector doble, pusieron iii tt q
Mes pla Creu y Caldereta tt iiij q	9	Más por la cruz y la caldereta tt iv q
P lo teru diner --- tt viij q	10	Por el tercer dinero --- tt viii q
P lo tocar deles Campanes	11	Por el toque de las campanas
doble --- tt iiij q	12	doble --- tt iv q

Arxiu Parroquial de Vic: Santa Maria de Copons A-C-D-E-G-H-K_1(1552-1595): Burial July 1572 p.28r.
Imagen por Jacob A. Badal