Bautismo - Sant Julià de Vilatorta, España 1802

A continuación, se muestra un ejemplo de un registro bautismal de la ciudad de Sant Julià de Vilatorta en Cataluña, España.

Catalan/Baptism/Sant-Julia-de-Vilatorta-1802-p18

Transcripción			Traducción
	de Miguel Godayol bracer, y de María Masdeu conjuges	1		de Miguel Godayol, jornalero, y de María Masdeu, cónyuges
	del present Lloch deS^t Julia de Uilatorta. Forem Padríns	2		del presente lugar de San Juliá de Vilatorta. Fueron padrinos
	Fran^co Carrera bracer masouer de la Casa del Pi, y Ma-	3		Franco Carrera, jornalero y arrendatario de la Casa del Pi, y Ma-
	-ría Bosch muller de Anton Godayol bracer, tots del	4		-ría Bosch, esposa de Anton Godayol, jornalero, todos del
	pñt Lloch de S^t Julia.	5		presente lugar de San Juliá.
	Any de 1802	6		Año de 1802
Riera	Día dos Janer, del añ mil vuyt cents, y dos, en las fonts Baptismals	7	Riera	Día dos de enero, del año mil ochocientos dos, en las fuentes bautismales
H.	de la Igl^a de {S}.^t Martí de Riudeperas ann^d a la Parr^al deS.^t Julia de	8	H.	de la iglesia de San Martín de Riudeperas, anexa a la parroquia de San Juliá de
	Uilatorta, Bisbat de Vich, lo R.^t Joan parés Pbre, y Vicari batejá (se-	9		Vilatorta, obispado de Vic, el reverendo Joan Parés, presbítero y vicario, bautizó (se-
	-gons ritu de S.M.I.) a Juame, Joan, Joseph, nat lo dia mateix,	10		-gún rito de la S.M.I.) a Jaume, Joan, Josep, nacido el mismo día,
	fill legitim, y natural de Pere Ríera bracer, y de Theresa Jona con-	12		hijo legítimo y natural de Pere Riera, jornalero, y de Theresa Jona, cón-
	-juges de dita Parr^d, en lo Veynat de Calldetenas. Foren Padrins	13		-yuges de dicha parroquia, en el vecindario de Calldetenas. Fueron padrinos
	Juame Jona pages masouer de la Teularia den Jona de dita parrã,	14		Jaume Jona, campesino y arrendatario de la Teularia de Jona de dicha parroquia,
	y María Rosa Ríera uiua del q^m Joseph Riera bracer de di-	15		y María Rosa Riera, viuda del que fue Josep Riera, jornalero de di-
	-ta parrã, en dit Veynat.	16		-cha parroquia, en dicho vecindario.
	* * * * * *	17		* * * * * *
Pujós	Dia tres Janer, del añ mil vuyt cents y dos, en las fonts Baptism^S.	18	Pujós	Día tres de enero, del año mil ochocientos dos, en las fuentes bautismales
H.	de la Igl^a. de S^t. Martí de Riudeperas ann^a a la parr^al de S^t. Julia de	19	H.	de la iglesia de San Martín de Riudeperas, anexa a la parroquia de San Juliá de
	Uilatorta, Bisbat de Vich, lo R^t. Joan Parés Pbres, y Vicari batejá (se-	20		Vilatorta, obispado de Vic, el reverendo Joan Parés, presbítero y vicario, bautizó (se-
	-gons ritu de S.M.I.) a Juame, Joan, Baldini, nat lo dia mateix,	21		-gún rito de la S.M.I.) a Jaume, Joan, Baldini, nacido el mismo día,
	fill legitim, y natural de Joan Pujós bracer, y de Theresa	22		hijo legítimo y natural de Joan Pujós, jornalero, y de Teresa
	Comas conju^S. de dita parr^a, en lo Serrat de Calldetenas.	24		Comas, cónyuges de dicha parroquia, en el Serrat de Calldetenas.
	Forem Padríns Juame Pujós bracer de dita Parrã; y María	25		Fueron padrinos Jaume Pujós, jornalero de dicha parroquia, y María
	Comas, y Uila mu^r de Baldini Comas bracer de la Parrã de	26		Comas y Vila, esposa de Baldini Comas, jornalero de la parroquia de
	S^t. Pere de Roda, del pñt Bisbat	27		San Pere de Roda, del presente obispado.
	* * * * * *	28		* * * * * *
Bassas	Día set Janer, del añ mil vuyt cents y dos, en las fonts Bap-	29	Bassas	Día siete de enero, del año mil ochocientos dos, en las fuentes bau-
H.	-tismals de la Igl^a deS^t. Marti de Riudeperas ann^a a la	30	H.	-tismales de la iglesia de San Martín de Riudeperas, anexa a
	Parr^al deS^t Julia de Uilatorta, Bisbat de Uich, lo R^t. Joan	31		parroquia de San Juliá de Vilatorta, obispado de Vic, el reverendo Joan
	Parés Pbre, y Uícari batejá (segons ritu de S.M.I) a Jo-	32		Parés, presbítero y vicario, bautizó (según rito de la S.M.I.) a Jo-
	-seph, Fran^ch, Anton, nat lo día antes, fill legítim, y na-	33		-sep, Franc, Anton, nacido el día anterior, hijo legítimo y na-

Arxiu Parroquial de Vic: Sant Julià de Vilatoria A B-5 (1800-1839): Baptism Jan 1802 p18
Imagen por Jacob A. Badal

Bautismo - Sant Julià de Vilatorta, España 1802

Transcripción

Traducción