Bautismo - Copons, España 1572
A continuación, se muestra un ejemplo de un registro bautismal de la iglesia de Santa Maria en la ciudad de Copons en Cataluña, España.
Transcripción | Traducción | |||
| En nom de noʃtre señor Deu [ʃia] y del | 1 | En nombre de nuestro Señor Dios sea y del | ||
| glorioʃa verge maría mare ʃua amb | 2 | gloriosa virgen María, su madre, [con]. | ||
| Comenʃalo llibre dels bateigs delasgle- | 3 | Comienza el libro de los bautismos de la igle- | ||
| -ʃia parrochial del copons del biʃbat | 4 | -sia parroquial del Copons del obispado | ||
| {de v}ich permj Jaume Iort preuere | 5 | de Vic por mí Juame Iort, presbítero | ||
| Rector dedita Rectoria de copons | 6 | Rector de dicho Rectoría de Copons. | ||
| Loqual comenʃj a trenta de juny | 7 | Lo qual conienza a treinta de junio | ||
| del any 1572. y ʃonlos bateigs ʃe- | 8 | del año 1572 y son los bautismos si- | ||
| -guents. Enlo qual dia y any comenʃi | 9 | -guientes en lo qual día y año cominza | ||
| afer reʃidensia endita parroquial. | 10 | a tener residencia en dicha parroquia. | ||
| Pjnyo | Primo a xxij· delmes de Juliol M.D. | 11 | Pinyo | Primero, en el 22 del mes de Julio, 15- |
| lxxij· fonch bateijada Magdalena | 12 | -72 fue bautizada Magdalena | ||
| Hieronyma Planes, filla llegittjmay | 13 | Jerónima Planes, hija legítima y | ||
| natural den Joã Planisãts Pjnyo | 14 | natural de En Joan Planisants Pinyo | ||
| meʃtre de caʃes dellloch de Copons y de | 15 | Maestro de casas del lugar de Copons y de | ||
| madona Joana mullerʃua, foren pa- | 16 | Señora Joana, su mujer. Fueron pa- | ||
| -drins Jaume Joã Raphel de Copons | 17 | Drinos Juame Joan Raphel de Copons | ||
| y madona hieronyma Carulla vjuda | 18 | Y Señora Jerónima Carulla, viuda, | ||
| habitan tenlo dit lloch de Copons:x | 19 | Habitants del dicho lugar de Copons. | ||
| A xxviij· de Juliol M.D.Lxxij | 20 | En el 28 de Julio de 1572 | ||
| fonch bateijada Joana Romeu | 21 | fue bautizada Joana Romeu, | ||
| Romau | filla den Benet Romeu pages | 22 | Romeu | hija de Benet Romeu, granjero, |
| y dena Elianor mullerʃua foren | 23 | y Elianor, su mujer, fueron | ||
| padrjns Pau Jouer y Joana Segura | 24 | padrinos Pau Jover y Joana Segura | ||
| de Copons | 25 | de Copons | ||
Arxiu Parroquial de Vic: Santa Maria de Copons A-C-D-E-G-H-K_1(1552-1595): Baptism July 1572 p.21r.
Imagen por Jacob A. Badal