🚧 СТРАНИЦА В РАЗРАБОТКЕ 🚧

Женские имена

Ниже приведён глоссарий многих распространённых женских имён, которые встречаются в странах, ранее входивших в состав Российской империи и/или СССР. Этот список не является исчерпывающим, и не охватывает всех возможных написаний или вариантов, которые могут встречаться в старых записях; однако он поможет вам опознавать имена, с которыми вы сталкиваетесь.

Следующие рекомендации помогут вам эффективно использовать этот и другие списки имён:

Используйте сочетание клавиш Ctrl+F (Windows) или Command+F (Mac), чтобы выполнить поиск конкретного имени на этой странице.
Помните, что некоторые буквы могли использоваться взаимозаменяемо, даже если они не произносятся одинаково. Например, гласная «ы» может быть использована вместо «и», и «е» может быть использовано вместо «э» (и наоборот).
Если вы ищете на другом языке версии имени или транслитерации, будьте творческими с написанием, если сначала не найдёте то, что ищете.
Как упоминалось на странице Имен, не следует предполагать, что предоставленные ниже английские имена были именами, которые использовали ваши предки, если они переехали в англоязычную страну. Это скорее возможные имена, которыми они могли пользоваться.
Если вы сразу не находите имя, которое вы ищете, попробуйте выполнить поиск по части имени. Возможно, оно просто написано иначе на сайте, чем в документе, который вы изучаете.

Некоторые из включённых в этот список имен использовались определёнными народами в бывшей Российской империи и СССР. Ниже приведены символы, которые можно использовать для опознания популярных имен среди некоторых из этих групп:

* Это имя обычно встречается среди людей еврейского происхождения.
# Это имя обычно встречается среди людей немецкого происхождения.

А - Б - В - Г - Д - Е - Ё - Ж - З - И - Й - К - Л - М - Н - О - П - Р - С - Т - У - Ф - Х - Ц - Ч - Ш - Щ - Э - Ю - Я

А

Имя	Транслитерация латинским алфавитом	Эквивалент на английском языке	Эквивалент на немецком языке
Августа	Avgusta	Augusta	Auguste
Августина	Avgustina	Augustina	Augustina
Авива*	Aviva	Spring	Aviva
Аврелия	Avreliya	Aurelia	Aurelia
Аврора	Avrora	Aurora	Aurora
Агафья/Агапия	Agafya/Agapiya	Agatha, Aggie	Agathe
Аглая	Aglaya	Aglaea	Aglaia
Агриппина	Agrippina	Agrippina	Agrippina
Агнесса	Agnessa	Agnes	Agnes
Аделаида	Adelaida	Adelaide, Alice, Ada, Alyssa	Adelheid
Акилина/Акулина	Akilina/Akulina	Aquilina	Aquilina
Александра	Aleksandra	Alexandra	Alexandra
Алина	Alina	Adaline, Adela, Ada, Addie	Alina
Алёна	Alyona	Ellen, Ellie, Helen, Lena	Helene
Амалия*	Amalya	Amalia	Amalie
Анастасия	Anastasiya	Anastasia	Anastasia
Анисья	Anicya	Anicia	Anicia
Анна	Anna	Anna	Anna, Anne
Антонина	Antonina	Antonina, Antonia	Antonina, Antonia

Имя	Транслитерация латинским алфавитом	Эквивалент на английском языке	Эквивалент на немецком языке
Валентина	Valentina	Valentina	Valentina
Варвара	Varvara	Barbara	Barbara
Вера	Vera	Vera	Vera

Имя	Транслитерация латинским алфавитом	Эквивалент на английском языке	Эквивалент на немецком языке
Галина	Galina	Galia	Galina
Гене*	Gene	Hene (Hannah)	Hanne, Hannah
Гися^#	Gisya	Gisa, Giselle	Gisela
Гитла*	Gitla	Gittel	Gittel
Года/Годе*	Goda/Gode	Hoda	Hode
Голда*	Golda	Golda	Golda

Имя	Транслитерация латинским алфавитом	Эквивалент на английском языке	Эквивалент на немецком языке
Дария/Дарья	Dariya/Darya	Daria	Daria
Диана	Diana	Diana	Diana
Домна	Domna	Domna	Domna

Имя	Транслитерация латинским алфавитом	Эквивалент на английском языке	Эквивалент на немецком языке
Евгения	Yevgeniya	Eugenia, Gina	Eugenie
Евдокия	Yevdokiya	Eudosia	Eudokia
Евлампия	Yevlampiya	Eulampia	Eulampia
Евпраксия	Yevpraksiya	Eupraxia	Eupraxia
Екатерина	Yekaterina	Katherine, Katie	Katharina
Елена	Yelena	Elena	Helene
Елизавета*	Yelizaveta	Elizabeth	Elisabeth