🚧 СТРАНИЦА В РАЗРАБОТКЕ 🚧
Даты и время в генеалогических записях
В русском языке часто используется написание чисел словами, особенно когда речь идет о датах. Из-за разных форм числительных в зависимости от контекста и грамматики интерпретировать такие данные, как возраст или дата, может быть непросто. Эта страница — как и страницы о числах, возрасте и календарях — поможет вам разобраться с различными формами чисел, с которыми вы можете столкнуться, предоставив необходимую лексику для точного понимания важной генеалогической информации в документах. Также на странице приведены примеры того, где обычно встречаются даты в документах, а также примеры рукописных месяцев, что поможет вам легче ориентироваться в этих записях.
Месяцы
В ходе исследования вам встретятся месяцы как в именительном, так и в родительном падеже. В польских параграфных документах месяцы часто встречаются в родительном падеже. Вот месяцы с их эквивалентами в родительном падеже:
| Nominative Case | Genitive Case | Example |
| Январь (Генварь) | Января (Генваря) | 
(Января) 
(Генваря) |
| Февраль | Февраля | 
(Февраль) |
| Март | Марта | 
(марта) |
| Апрель | Апреля | 
(Апрѣль) |
| Май | Мая | 
(мая) |
| Июнь | Июня | 
(іюня) |
| Июль | Июля | 
(іюля) |
| Август | Августа | 
(Августъ) |
| Сентябрь | Сентября | 
(Сентябрь) |
| Октябрь | Октября | 
(Октябрь) |
| Ноябрь | Ноября | 
(Ноября) |
| Декабрь | Декабря | 
(Декабря) |
В этом акте о рождении из Осека-Вельки, расположенного на территории современной Польши, указаны два месяца в родительном падеже: "декабря" и "января".
В этом акте о рождении, также из современной Польши, месяц представлен как в именительном падеже (Январь), так и в родительном падеже (Января):
Обратите внимание на разницу в контексте каждой даты. Когда месяц пишется как часть предложения, он обычно используется в родительном падеже в исторических записях. Когда месяц пишется как заголовок, как в случае со вторым документом, он, как правило, остается в именительном падеже.
Обратите внимание, что писцы документов также могли писать дату, начиная с месяца (мая четвёртого), а не с дня, как в приведённых выше примерах (в этом случае четвёртого мая).
Годы
Во многих документах годы пишутся прописью, а не цифрами, поэтому важно уметь их распознавать. Такие написания обычно заканчиваются на порядковые числительные в родительном падеже — например, "тысяча восемьсот двенадцатого года" (1812), где окончание числительного согласуется со словом "года".
| Пример | Транскрипция |
| тысяча восемьсотъ девяносто перваго года |
| тысяча восемьсоть девяносто третяго / четвертаго года |
| тысяча девятьсотъ девятаго |
- Изображение: USSR Post, The Soviet Union 1970 CPA 3934 stamp, 1970, марка, цифровое изображение, Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org : доступ 25 июня 2024). Это изображение находится в общественном достоянии.