Skip to main content
Making sense of old handwriting

Common Abbreviations


To see abbreviations starting with different letters, please select the desired list of abbreviations from the links below.



Filter By Letter
All
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


A – a

Abbreviation

Meaning

Document sample

Ab.s Pat.s​​​Abuelos Paternos
Spanish/ab[uelo]s-pat[erno]s
Spanish/ab[uelo]s-pat[erno]s2
​Abuelos P.s​Abuelos Paternos
Spanish/Abuelos-P[aterno]s

Ag.to

Agosto

Spanish/Ag[os]to1
Spanish/Ag[os]to2
AgnAgustín
Alexdro.  Alex.oAlexandro
​alg.oalguno
Spanish/Ag[os]to2
Spanish/alg[un]o2
Spanish/alg[un]o3
Am.orAmador
​amonestaz.on​amonestación
Spanish/amonestaz[i]ón
anaño
Spanish/añ[o]
And.rAndres
Apar.oAparicio
​app.co​apostólico
Spanish/app[ostóli]co
ArnteArnalte

B – be

Abbreviation

Meaning

Document sample

BarBolivar
Spanish/dif[un]tos2

 

Bda.

Viuda

 

Bdo

Barrado

 

Barme.

Bartolomé

 

Bass.o

Basilio?

 

Bapt.e​

bauticé

Spanish/bapt[ic]e


Beneff.do

beneficiado
Spanish/beneff[icia]do

Borreg.o

Borrego or Borreguero

 

C – ce

Abbreviation

Meaning

Document sample


Can.o

​canónico

Spanish/can[ónic]o


çapatr.o​

zapatero

Spanish/çapat[e]ro


Cap.n

capellán
Spanish/cap[ellá]n

capp.n

capellán
Spanish/capp[ellá]n1
Spanish/capp[ellá]n2

​Carpinto.o

​carpintero
Spanish/carpint[er]o

Carrco

Carrasco

Cast.o

Castaño

 

Castañ.res

Castañares



​Cata

​Catalina

Spanish/Cat[alin]a-1
Spanish/cat[alin]a-2


Cham.rro

Chamorro

​cinqta

​cincuenta
Spanish/cinq[uen]ta

​çinq.ta

​cincuenta
Spanish/çinq[uen]ta

Cip.o

Cipriano

​ciu.d

​ciudad
Spanish/ciu[da]d

​çiud

​ciudad
Spanish/çiu[da]d

​comisso

​comisario

Spanish/comiss[ari]o

​comissro

​comisario
Spanish/comiss[a]r[i]o

Cons.tes

 Consortes

 

​consentimto(s)

​consentimiento(s)
Spanish/consentim[ien]to
Spanish/consentim[ien]tos1
Spanish/consentim[ien]tos2

​convto

​convento
Spanish/conv[en]to

Cur.l

Curiel

 

D – de
AbbreviationMeaning

Document sample


Da​

Doña
Spanish/D[oñ]a

desta

De esta
Spanish/desta
Spanish/desta2

​deste

​De este
Spanish/deste1
Spanish/deste2
Spanish/deste3

dho

​Dicho
Spanish/d[ic]ho1
Spanish/d[ic]ho2
Spanish/d[ic]ho3
Spanish/d[ic]ho4
Spanish/d[ic]ho5
Spanish/d[ic]ho6
Spanish/d[ic]ho7

​Dbre

​Diciembre
Spanish/D[iciem]bre

Diegz

Dieguez?

​Diffto

​Difunto
Spanish/diff[un]to

​Difos

Difuntos
Spanish/dif[un]tos

​Diftos

​Difuntos
Spanish/dif[un]tos2

Dm̃o

Diezmo

​D.n

​Don
Spanish/D[o]n1
Spanish/D[o]n2
Spanish/D[o]n3
Spanish/d[o]n4

​Dor

​doctor
Spanish/d[oct]or

​Domo

​Domingo
Spanish/Dom[ing]o1
Spanish/Dom[ing]o2

​Domi~go  Domo

Domingo
Spanish/Dom[in]go1
Spanish/dom[in]go2

​Dtrña

​Doctrina
Spanish/D[oc]tr[i]ña

Dr̃o

Derecho

E – e

Abbreviation

Meaning

Document sample


Ecco​

Eclesiástico
Spanish/Ecc[lesiastic]o

​Ecclco

Eclesiástico
Spanish/eccl[esiasti]co

Erro

Herrero
Spanish/[h]err[er]o.bmp

​Esno

​Escribano
Spanish/es[criba]no

Essno

​Escribano
Spanish/ess[criba]no1
Spanish/ess[criba]no2

F – efe

Abbreviation

Meaning

Document sample


Febro​

Febrero
Spanish/febr[er]o

​fha

​fecha
Spanish/f[ec]ha1
Spanish/f[ec]ha2

Franca

Francisca

​Fueron

​Fueron
Spanish/fueron

Fulgo

Fulgencio

Fulxo

Fulgencio

G – ge
AbbreviationMeaning

Document sample


Gar

Garcia

Genl​

General
Spanish/gen[era]l

Ger.mo

Geronimo

Gm̃o

Geronimo or Guillermo

Gomz

Gomez

Gonz

Gonzalez

Grā

Garcia

Greg.o

Gregorio

H – hache

Abbreviation

Meaning

Document Sample


Hebro​

​Febrero
Spanish/Hebr[er]o

Heno

enero
Spanish/hen[er]o1
Spanish/hen[er]o2

Heros

Herederos
Spanish/her[eder]os
Herno

Hermano
Spanish/her[ma]no

​Herta

​Hermita
Spanish/her[mi]ta

Hernz

Hernandez

​Herro

​Herrero
Spanish/herr[er]o

Herr.os

​Herreros
Spanish/Herr[er]os

Horn.ro

Hornero

Hr

Hernandez

Hro

Herrero

I – i

Abbreviation

Meaning

Document Sample

Id​ídem
Portuguese-Tools-Abbreviations/id(em)-1
Portuguese-Tools-Abbreviations/id(em)-2
Portuguese-Tools-Abbreviations/id(em)-3

Idn

ídem
Spanish/id[e]m

​Ig.a

Iglesia
Spanish/ig[lesi]a

Iglã.

​Iglesia
Spanish/igl[esi]ã

​Illmo

​Ilustrísimo
Spanish/ill[ustrísi]mo

​Illmo

​Ilustrísimo
Spanish/Ill[ustrísi]mo2

Ilmo

Ilustrísimo
Spanish/Ill[ustrísi]mo3

impedimto

​Impedimento
Spanish/impedim[en]to1
Spanish/impedim[en]to2

​impto

​Impedimento
Spanish/imp[edimen]to

​Izq.do

​Izquierdo
Spanish/Izq[uier]do

J – jota

Abbreviation

Meaning

Document Sample

JphJoseph 
JoJuan 
JuoJuan 
Jurisdiz.n​​Jurisdicción
Spanish/jurisdiz[cio]n

L – ele

Abbreviation

Meaning

Document Sample


l.a​

licencia
Spanish/l[icenci]a

legimo

​legítimo
Spanish/legi[ti]mo

​legita

legítima
Spanish/legit[i]ma

​lexa

legítima
Spanish/lex[itim]a

lexma

legítima
Spanish/lex[iti]ma

​lexmo

​legítimo
Spanish/lex[iti]mo1

​lexmos

legítimos
Spanish/lex[iti]mos

​lex.o

​legítimo
Spanish/lex[itim]o

​liçenca

​licencia
Spanish/liçenc[i]a

​licendo

​licenciado
Spanish/licen[cia]do

​liza

​licencia
Portuguese/liz[enci]a

​lica

​licencia
Spanish/lic[enci]a

​lizdo

​licenciado
Spanish/liz[encia]do1

​Liz.do

​licenciado
Spanish/liz[encia]do2
Spanish/liz[encia]do3
Spanish/liz[encia]do4
Spanish/liz[encia]do5

Lopz


Lopez

Lops

Lopez

Lor.o

Lorenzo

Lorzo

Lorenzo

​lugr

​lugar
Spanish/lug[a]r
Spanish/lug[a]r2

​lzdo

​licenciado
Spanish/l[i]z[encia]do

M – eme
AbbreviationMeaningDocument Sample

​mda

​manda
Spanish/m[an]da

Ml.

Manuel

Manl

Manuel

M.n

Martín

Mr

Menor

Manso

Manzano

matrim.o​

matrimonio
Spanish/matrim[oni]o1
Spanish/matrim[oni]o2

mat.s

maternos
Spanish/mat[erno]s1
Spanish/mat[erno]s2

Maymo

Mayordomo

Migl.

Miguel

Molino

Molinero

Mor.no

Moreno

​mrd

​merced
Spanish/m[e]r[ce]d1
Spanish/m[e]r[ce]d2

Mre

Maestre

Mrñ

Martín

Mr̃s

Menores

​mugr

​mujer
Spanish/mug[e]r1
Spanish/mug[e]r2

​mutuam.te

​mutuamente
Spanish/mutuam[en]te.bmp

N – ene

Abbreviation

Meaning

Document Sample


nãl​

​natural
Spanish/nã[tura]l

nat.l

natural
Spanish/nat[ura]l

nat.s

naturales
Spanish/nat[urale]s

naturl

natural
Spanish/natur[a]l1
Spanish/natur[a]l2

nbre

​nombre/ noviembre
(depends on context)
Spanish/n[om]bre

Nig.l

Niguerol

​nobe

​noviembre
Spanish/No[viem]b[r]e

​nobire

​noviembre
Spanish/Nobi[emb]re

nott.o

notario
Spanish/nott[ari]o

novbre.

​noviembre
Spanish/Nov[iem]bre

novre

​noviembre
Spanish/Nov[iemb]re

nrl.

​natural
Spanish/n[atu]r[a]l

​nrles.

​naturales
Spanish/n[atu]r[a]les

​n.s

​naturales
Spanish/n[aturale]s
​ntral.

​natural
Spanish/n[atu]ra[l]

​nra.

​nuestra
Spanish/n[uest]ra.bmp

​nro.

​nuestro
Spanish/n[uest]ro

​9bre

​noviembre
Spanish/9bre

O – o

Abbreviation

Meaning

Document Sample


obispdo​

obispado
Spanish/obisp[a]do1
Spanish/ob[is]p[a]do1
Spanish/ob[is]p[a]do2

obpdo

obispado
Spanish/obispado3.bmp

obpo

obispo
Spanish/ob[is]po1

obpo

​obispo
Spanish/ob[is]po2

obliga.s

obligaciones
Spanish/obliga[cione]s

​oblig.nes

​obligaciones
Spanish/oblig[acio]nes

​obligaz.on

obligación
Spanish/obligaz[i]ón

obte.

​octubre (obtubre)
Spanish/oct[ubr]e1

​ochoc.tos

​ochocientos
Spanish/ochoc[ien]os

octbre.

​octubre
Spanish/oct[u]bre

otu.e

​octubre
Spanish/o[c]tu[br]e
Spanish/o[c]tu[br]e2

Orno

Hornero

Oropsa

Oropesa

P – pe

Abbreviation

Meaning

Document Sample


​P.e

padre
Spanish/p[adr]e1

P.o

Pedro
Spanish/p[adr]e2

parent.o​

parentesco
Spanish/parent[esc]o

Parroq.a

parroquia
Spanish/parroq[ui]a

Parroq.l

​parroquial
Spanish/parroq[uia]l

Pasql or Pasqs

Pasqual

Penit.a

penitencia
Spanish/penit[enci]a1
Spanish/penit[enci]a2

Ph.e

Felipe

ppo

​párroco
Spanish/pp[árroc]o

​prã

​primera
Spanish/pr[imer]ã

Prõ

Presbitero

​Prebito

​presbítero
Spanish/presbít[er]o

​Pres.te

​presente
Spanish/pres[en]te1
Spanish/pres[en]te2

​Prõ.

​presbítero
Spanish/pr[esbíter]o1
Spanish/pr[esbíter]o2

​prop.o

​propio
Spanish/prop[i]o

​p.s

​padrinos
Spanish/p[adrino]s

​P.s

​padres
Spanish/p[adre]s

​​​pr​

​por
Spanish/p[o]r

Q – cu

Abbreviation

Meaning

Document Sample


q.e​

que
Spanish/q[u]e1
Spanish/q[u]e2
Spanish/q[u]e3

q.n

quien
Spanish/q[uie]n1
Spanish/q[uie]n2

​q.ta

​cuarenta
Spanish/q[uaren]ta

​q.tro

​cuatro
Spanish/q[ua]tro

​quar.ta

​cuarenta
Spanish/quar[en]ta

​qu.ta

​cuarenta
Spanish/qu[aren]ta

R – ere

Abbreviation

Meaning

Document Sample


R.l ​ or R.s

​Real  or  reales
Spanish/r[ea]l

R.or

rector
Spanish/r[ect]or1
Spanish/r[ect]or

Raim.do

Raimundo or Raymundo

resid.te​

​residente
Spanish/resid[en]te

Rev.do

reverendo
Spanish/rev[eren]do

Rodrig.z

Rodriguez

rr.o

reales
Spanish/rr[eales]

Rexr

Regidor  (Rexidor)

S – ese

Abbreviation

Meaning

Document Sample


S.​

San
Spanish/s[an]

S.a

​ señora
Spanish/s[enor]a

​S.n

San
Spanish/s[a]n1
Spanish/s[a]n2

​S.or

​señor
Spanish/s[eñ]or

​S.ta

​Santa
Spanish/s[an]ta1
Spanish/s[an]ta2

​S.to

​Santo
Spanish/s[an]to

​S.tos

​Santos
Spanish/S[an]tos1
Spanish/s[an]tos2
Spanish/s[an]tos3
Sacram.tos

sacramentos
Spanish/sacram[en]tos

Santo.

Santiago

Sanz

Sanchez

​scriu.o

escribano
Spanish/scriv[an]o

Sen.ra

​señora
Spanish/señ[or]a

Sep.e

​septiembre
Spanish/Sep[tiembr]e

​sessta

sesenta
Spanish/sess[en]ta

​setez.os

setecientos
Spanish/setez[ient]os1
Spanish/setez[ien]tos2

set.s

​setecientos
Spanish/set[eciento]s

Serrada

Serradilla

Seb.n

Sebastian

Shz

Sanchez

Shnz

Sanchez

​sig.tes

​siguientes
Spanish/sig[uien]tes

​sig.ttes

​siguientes
Spanish/sig[uien]ttes

Soba

Sobrina

​solednem.te

​solemnemente
Spanish/solednem[en]te

solemnem.te

​solemnemente
Spanish/solemnem[en]te

solt.o

​soltero
Spanish/solt[er]o

​ss.rio

​secretario
Spanish/ss[ecreta]rio

​Ss.tos

​Santos
Spanish/ss[an]tos

​susodhos

​susodichos
Spanish/susod[ic]hos

T – te

Abbreviation

Meaning

Document Sample


tamb.n​

también
Spanish/tamb[ié]n

testam.rios

​testamentarios
Spanish/testam[enta]rios

testam.to

​testamentarios
Spanish/testam[en]to1
Spanish/testam[en]to2

then.te

teniente
Spanish/then[ien]te

Ther.a

Theresa

Thoms

Thomas

tgõs.

testigos
Spanish/t[esti]gos

​tpo

​tiempo
Spanish/t[iem]po

​tribun.l

​tribunal
Spanish/tribun[a]l

Truj.o

Trujillo

​tso

​testigos
Spanish/t[e]s[tig]os
Spanish/t[e]s[tig]o1
Spanish/t[e]s[tig]o2

​ttos

​testigos
Spanish/tt[estig]os

U – u
AbbreviationMeaningDocument Sample
ut Cut supra
Spanish/utc[supra]

V – ve

Abbreviation

Meaning

Document Sample


v.a​

villa o vecina
Spanish/v[ecin]a1
Spanish/v[ecin]a2

vdad

​verdad
Spanish/v[er]dad

​vec.o

​vecino
Spanish/vec[in]o

​vec.s

​vecinos
Spanish/vec[ino]s

​verdad.o

​verdadero
Spanish/verdad[er]o

​verd.o

​verdadero
Spanish/verd[ader]o

​vez.d

​vecinidad
Spanish/vez[inda]d

​vez.o

​vecino
Spanish/vez[in]o1

​vez.os

​vecinos
Spanish/vez[in]os

Va.lobos

Villalobos

​vz.os

​vecinos
Spanish/v[e]z[in]os

​v.na

​vecina
Spanish/v[eci]na

​v.no

​vecino
Spanish/v[eci]no4

​v.nos

​vecinos
Spanish/v[eci]nos
Spanish/v[eci]nos1.bmp

​v.o

​vecino
Spanish/v[ecin]o
Spanish/v[ecin]o2

​v.os

​vecinos
Spanish/v[ecin]os2.bmp
Spanish/v[ecin]os.bmp

​v.s

​vecinos
Spanish/v[ecino]s1
Spanish/v[ecino]s2

​v.te

​veinte
Spanish/v[ein]te

​v.to

​vuelto
Spanish/v[uel]to1
Spanish/v[uel]to2

​vv.s

​vecinos
Spanish/vv[ecin]os

X – equis

Abbreviation

Meaning

Document Sample


Xmo.

Diezmo

Xno

Ximeno

Xbre​

diciembre
Spanish/Xbre

Ximz

Ximenez  (Jiménez)

xptoval

Cristobal

xptovl

 

​Xpti (in Corpus Xpti)

​Christi (in Corpus Christi)
Spanish/Corpus Xpti

​xpña

​cristiana
Spanish/Xpña[cristiana]

​xptiana

​cristiana
Spanish/Xptiana[cristiana]

xenl

general
Spanish/Xen[era]l

Y – i griega

Abbreviation

Meaning

Document Sample


Yd.​

​ídem
Spanish/Yd[em]1
Spanish/Yd[em]2
ydm

ídem
Spanish/Yd[e]m.JPG

Yg.a

iglesia
Spanish/Yg[lesi]a

Yglã.

iglesia
Spanish/Ygl[esi]a1

Yllmo

​Ilustrísimo
Spanish/Yll[ustrísi]mo

​Ylmo

​Ylustrísimo
Spanish/Yl[ustrísi]mo

ym

​ídem
Spanish/Y[de]m

​ynpedim.to

​impedimento
Spanish/Ynpedim[en]to

​./.

​ytem
Spanish/ytem

Yzp.do

​izquierdo
Spanish/Yzq[uier]do

Z – zeta

Abbreviation

Meaning

Document Sample


Zipno.

Zipriano

ziud

ciudad
Spanish/ziu[da]d

data-content-type=""


Introduction
Paleography Introduction