Introdução à paleografia

Paleografia, o estudo de escrita velha ou antiga, é um campo vasto de pesquisa. Este website oferece instruções básicas sobre as técnicas necessárias para poder fazer transcrições por transcrições de documentos escritos em escrita moderna (anos 1500-presente) em diversas línguas. 

Em geral, este site usa um método de transcrição geralmente chamado de semi-diplomatic transcription standard. Este padrão é baseado no princípio de reproduzir o documento o mais fielmente possível ao mesmo tempo que permite aos leitores de hoje lê-lo. Em outras palavras, a escrita original, o alinhamento das linhas e a estrutura dos documentos são mantidos como era, mas, quando necessário, incluem-se expansões ou explicações para tornar o documento acessível aos leitores de hoje. Por exemplo, este registro batismal contém linguagem arcaica e abreviações que um leitor do século XVII reconheceria, mas que hoje são difíceis de entender. Se ~ representa uma abreviação, as primeiras linhas dizem:

Aos desanove do mes de no~bro de mil e seis centos e nouenta e dous nasceum M~el filho de Manuel

O método de transcrição Semi-diplomatic transcription standard mantém a grafia antiga, mas pode expandir as abreviações, como neste exemplo:

Aos desanove do mes de no[vem]bro de mil e seis centos e nouenta e dous nasceum M[anu]el filho de Manoel

Observe que o uso de [ ] para indicar as letras acrescentadas pelo transcritor para expandir abreviações. Estes símbolos não são para inserir informações ou definições (esse é o propósito das introduções e das notas de rodapé), eles são um meio para simplesmente manter o documento como o original, mas simples de ler. Além do uso desses símbolos, esse método segue o formato linha a linha e letra a letra.

Além disso, os transcritores usam { } para indicar trechos do original que se perderam ou estão tão danificados que não podem ser lidos. O espaço entre estes símbolos pode ser deixado vazio, ou uma breve explanação pode ser oferecida, ou pode-se apresentar uma conjetura sobre o que estava escrito. Por exemplo, se uma mancha cobre algumas palavras ou se a folha é rasgada, os { } podem indicá-lo como:

{rasgada} ou {manchada}

De modo semelhante, se um documento contém a frase ‘na freg-’ mas o resto é ilegível porque foi rasgada ou manchada, o uso dos { } clarifica a situação e torna o documento compreensível. A frase ler-se-ia:

‘na freg{eguesia}’

Isso diria ao leitor o que existia no original e o que foi inserido com base apenas na conjectura do transcritor.

Como o exemplo acima mostra, muitas vezes, tanto a linguagem como a caligrafia tornam difícil a leitura dos documentos antigos. A maioria dos maioria dos documentos discutidos neste site foi produzida por grandes instituições: isto é, cortes, igrejas e governos. Instituições desenvolvem seu vocabulário próprio para desempenhar funções específicas e este vocabulário pode parecer tanto difícil como a caligrafia.

Existem duas técnicas básicas para o ajudar com a linguagem arcaica. Primeiro, familiarize-se com o vocabulário específico dessa instituição, lendo cópias mais recentes, ou mesmo versões publicadas, dos documentos. Por exemplo, a linguagem dos documentos sucessórios (testamentos e inventários), em qualquer país, pode ser bastante técnica; tentar decifrá-la ao mesmo tempo que está a aprender uma nova escrita será simplesmente frustrante. No entanto, se ler testamentos mais recentes, irá habituar-se gradualmente ao ritmo da linguagem jurídica sucessória antes de se deparar com as escritas mais antigas. Segundo, quando se deparar com um novo documento, leia-o na íntegra primeiro. Tome nota das palavras que são facilmente reconhecíveis e, em seguida, utilize essas palavras para o ajudar a identificar as mesmas formas de letras noutras palavras, mais difíceis de ler.

Cada página contém quatro seções básicas

• A Introdução
• Técnicos e ferramentas
• Alfabeto
• Documentos

Cada seção então contém informações mais detalhadas aplicáveis às línguas listadas.