Birth – Pskov, Russia – 1897
Below is a page of birth records in a column/table format. This document records births from a historical region called the Slobodsky volost, which was part of the Pskovsky uyezd within the Pskov Governorate of the Russian Empire. The territory once encompassed by the volost is now divided between southeastern Estonia and northwestern Russia. The former administrative center, Verkhoustye, is modern-day Värska, Estonia.
Below are a Russian transcription and an English translation of this marriage record. Click on any image on this page to open it in a new tab where you can zoom in and take a closer look.
| 
|
The following is a transcription of the document. Each column corresponds to the columns in the original document. The first two rows correspond to the headings and each row after that corresponds to a new entry.
Note: The last column of the document has been omitted from the transcription and translation, as filling it out was optional and thus left blank on the original document. The final column heading on the document reads, "Рꙋкоприкладство свидѣтелей записи по желанїю," which is translated as "Signatures of the witnesses of the record as desired."
МЕТРИЧЕСКОЙ КНИГИ НА 1897 ГОДЬ, ЧАСТЬ ПЕРВАѦ Ѡ РОДИВШИХСѦ | |||||||
| Счетъ родившихсѧ | Мѣсѧцъ и день | Имена родившихсѧ | Званїе, имя, отчество, и фамилиѧ родителей, и какогѡ вѣроисповѣданїѧ | Званїе, имя, отчество, и фамилиѧ воспрїемникѡвъ | Кто совершалъ таинство крещенїѧ | ||
| Мужеска пола | Женска пола | рожденїѧ | крещенїѧ | | | | |
3 |
“ | Январь 6 |
12 | Григорiй | Псковкаго уѣзда, Слабодской волости деревни Клавшина, крестьянинъ Петръ Алексiевъ и законная его жена Евдокiя Данiилова, оба православнаго вѣроисповѣданiя въ первомъ бракѣ Священникъ Викторъ Ивановъ Дiаконъ Григорiй Дмитревскiй | Того же уѣзда, и волости деревни Подсосонья крестьянинъ Петръ Филипповъ и деревни Клавшина крестьянская жена Гликерiя Логинова | Священникъ Викторъ Ивановъ съ Дiакономъ Григорiемъ Дмитревскимъ |
“ “ |
3 4 | Январь 12 12 |
15 15 | Татiана и Анна близнецы | Псковкого уѣзда, Слабодской волости деревни Медлей крестьянинъ Герасимъ -изаконная его жена Евдокiя Іаковлева, оба православнаго вѣроисповѣданiя въ первомъ бракѣ Священникъ Викторъ Ивановъ Дiаконъ Григорiй Дмитревскiй | Того же уѣзда и волости деревни Медлей крестьянинъ Захарiй Петровъ и солдатская вдова – Евсевiева | |
4 |
“ | Январь 10 |
19 | Григорiй | Псковскаго уѣзда, Слабодской волости деревни Подсосонья крестьянинъ Петръ Никитинъ и законная его жена Параскова Стефанова оба православнаго вѣроисповѣданiя въ первомъ бракѣ Священникъ Викторъ Ивановъ Дiаконъ Григорiй Дмитревскiй | Того же уѣзда и волости деревни Авдѣева крестьянскiй сынъ Стефанъ Стефановъ деревни Подсосонья крестьянская жена Анна Стефанова | |
5 |
“ | Январь 10 |
19 | Павелъ | Псковскаго уѣзда, Слабодской воло{сти} деревни Дегатницъ крестьянинъ Iоаннъ Михаиловъ и законная его жена Пара{ско}ва Василiева оба правослнаго вѣроисповѣданiя въ первомъ бракѣ Священникъ Викторъ Ивановъ Дiаконъ Григорiй Дмитревскiй | Того же уѣзда и волости деревни Авдѣева крестьянинъ Гаврiилъ {torn}вановъ и деревни Мязовичъ крестья{нская} жена Дарiя Василiева | |
Use the scroll bar to move between sections of the birth entry.
The following is a translation of the document. Each column corresponds to the columns in the original document. The first two rows correspond to the headings and each row after that corresponds to a new entry.
| Metric Books for 1897, Part One about those born | |||||||
| Number of those born | Month and day | Names of those born | Rank, name, patronymic, and surname of the parents, and their denomination | Rank, name, patronymic, and surnames of the godparents | Who performed the ordinance of baptism | ||
| Of the male sex | Of the female sex | Birth | Baptism | | | | |
| 3 | “ | January 6 | 12 | Grigoriy | From the Pskovsky uyezd, Slabodsky volost, village Klavshina, peasant Pyotr Aleksiev and his legal wife Yevdokiya Daniilova, both of the Orthodox faith, in the first marriage, Priest Viktor Ivanov, Deacon Grigory Dmitrevsky | Of the same uyezd and volost village Podsosonya, peasant Pyotr Filippov and of the village Klavshina peasant wife Glikeriya Loginova | Священникъ Викторъ Ивановъ съ Дiакономъ Григорiемъ Дмитревскимъ |
“ “ |
3 4 | January 12 12 |
15 15 | Tatiana and Anna twins | From the Pskovsky uezd, Slabodsky volost, village Medley, peasant Gerasim – and his legal wife Yevdokiya Iakovleva, both of the Orthodox faith, in the first marriage, Priest Viktor Ivanov, Deacon Grigory Dmitrevsky | From the same uyezd and volost and the village Medley, Zakhary Petrov and soldier’s widow - Yevseviyeva | |
| 4 | “ | January 10 | 19 | Grigory | From the Pskovsky uezd, Slabodsky volost, village Podsosonya, peasant Pyotr Nikitin and his legal wife Paraskova Stefanova, both of the Orthodox faith, in the first marriage, Priest Viktor Ivanov, Deacon Grigory Dmitrevsky | From the same uyezd and volost and the village Avdeyeva, peasant son Stefan Stefanov, from the village Podsosonya, peasant woman Anna Stefanova | |
| 5 | “ | January 10 | 19 | Pavel | From the Pskovsky uyezd, Slabodsky volost, and the village Degatnitsy, peasant Ioann Mikhailov and his legal wife Paraskova Vasilieva, both of the Orthodox faith, in the first marriage, Priest Viktor Ivanov, Deacon Grigory Dmitrevsky | From the same uyezd and volost and the village Avdeyeva, the peasant Gavriil {torn}vanov and from the village Myazovich peas{ant} woman Dariya Vasilieva | |
Use the scroll bar to move between sections of the birth entry.