Escritura manuscrita
Una breve historia de la escritura italiana
Los documentos italianos antiguos del período 1500-1800 pueden dividirse en las siguientes categorías según el estilo de escritura utilizado:
- La escritura gótica o su derivado más difícil, la escritura procesal, que se desarrolló por toda Europa en el siglo XIII, se ve raramente en los manuscritos italianos después del año 1500.
- El estilo humanístico reemplazó al estilo gótico a principios del siglo XV. Este nuevo estilo de escritura fue creado por los humanistas italianos a partir del estilo carolingio, el cual se utilizaba en el imperio de Carlomagno desde el siglo VIII. El uso del este encantador estilo humanístico, tanto en forma de libro como en manuscritos, se esparció de Italia a otros países de Europa, donde usualmente se lo conoce como estilo itálico o human´stico en reconocimiento a sus orígenes italianos.
- Los documentos escritos en estilos latinos anteriores como el carolingio, uncial o semiuncial aparecen a menudo en los registros parroquiales, dependiendo de la preferencia y la experiencia del sacerdote o el escriba.
¡Sí, se puede!
Al leer un documento antiguo en cualquier idioma, la primera actitud que se debe adoptar es «Sí, se puede». Este sitio pondrá énfasis en el hecho de que, con práctica, todos pueden aprender a leer documentos manuscritos italianos. De la misma manera, es posible leer registros parroquiales de 1500 o 1600 y, con paciencia y práctica, también es posible dominar la lectura de documentos más extensos como los testamentos.
Al observar la muestra de escritura itálica en la página de ejemplos, el lector debería recibir la seguridad de que con práctica es posible dominar la lectura de documentos italianos en la escritura itálica, especialmente los que son breves y cuyo formato suele repetirse, tal como es el caso de los registros de bautismales. Para las personas con poco conocimiento del idioma italiano, la habilidad de extraer datos de documentos más largos escritos en itálica, e incluso en procesal en el caso de documentos de formato corto y repetitivo, pueden dominarse con paciencia y estudio.
El contenido de este sitio trata de documentos escritos en italiano. Si bien en Italia se utilizan otros idiomas y dialectos, como el sardo, siciliano, etc., la mayoría de los registros están escritos en Italiano con influencia de los dialectos regionales. Además, es posible que los registros de determinadas regiones de Itlaian estén escritos en latín hasta al menops 1950. Este sitio no incluye instrucciones para la lectura de documentos en dichos idiomas. Para leer más acerca de los desafíos que puede representar la diversidad lingüística le invitamos a leer la sección Desafíos dentro de este sitio.