Skip to main content
Making sense of old handwriting

Vocabulary: Death


This is a list of common terms used in German death records. Like birth records, you may expect some of these terms to be used in the standard form records, however this table will be most useful for paragraph style records favored especially in German speaking churches in the United States. For diseases named under cause of death, see the Glossary of disease terms.

GermanEnglishExample
Abendsevening
Abends
Arztdoctor
Arzt
beerdigtburied
beerdigt
begrabenburied
begraben
Begräbnisburial
Begräbnis
Friedhofcemetery
German/Friedhof
frühearly
früh
Erbeschaftinheritance
Erbeschaft
gestorbendeceased
gestorben
Gottesackercemetery
Gottesacker
heutetoday
heute
morgensin the morning
Morgens
Kirchhofcemetery
Kirchhof
Krankenhaushospital
Krankenhaus
Krankheitillness
Krankheit
Monat(e)Month(s)
Monat
Nachmittagsin the afternoon
Nachmittags
sterbendie
sterben
Tagday
Tag
Tod
Tod
Todesursachecause of death
Totesursache
totdead
tot
Totenregisterdeath register
Totenregister
Totgeborenstillborn
totgeboren
überlebendensurving
überlebenden
Uhrhour
Uhr
vormittagsbefore noon
vormittags
weilanddeceased
weiland
Wocheweek 
Woche

data-content-type=""