Skip to main content
Making sense of old handwriting

Vocabulary: Diseases


This is a list of common disease terms, often found in death records as a cause of death.

GermanEnglishExamples
Abzehrungconsumption, tuberculosis
Abzehrung
Altersschwächedebility of old age
Alterschwäche
Auszehrungconsumption, tuberculosis
Auszehrung
Blatternmeasles, pox
Blattern
Blutsturzhemorrhage
Blutsturz
Brustfieberpneumonia 
Brustfieber
Brustkrankheit pneumonia, consumption
Brustkrankheit
Brustwassersucht asthma 
Brustwassersucht
Durchfalldiarrhea
Durchfall
Entkräftungweakening, debilitation
Entkraftung
Epilepsieepilepsy 
Epilepsie
ertrunkendrowned
ertrunken
Fallende suchtepilepsy 
Fallende Sucht
Fieberfever
Fieber
Fleckfiebertyphus
Fleckfieber
Freitod Suicide 
Freitod
Frieseln scarlet Fever
Frieseln
Gallenfiebertyphus
Gallenfieber
Gelbsucht jaundice 
Gelbsucht
Geschwulstdropsy
Geschwulst
Gichtercramps from gout
Gichter
hitzigfeverish
hitzig
Hustencough
Husten
Kindbettdied in child birth
Kindbett
Krämpfeconvulsions
Krämpfe
Lungenkrankheitconsumption
Lungenkrankheit
Magen-stomach-
Magen-
Masernmeasles
Masern
Nervenfiebertyphus
Nervenfieber
Pockensmallpox
Pocken
Porpeln measles, pox
Porpeln
Röteln measles
Röteln
Ruhrdysentery
Ruhr
Schlafkrankheitinfluenza
Schlafkrankheit
Schlafsuchtlethargy
Schlafsucht
Schlagstroke
Schlag
Schlag[fluß]apoplexy, stroke
Schlagfluß
Schlaganfallstroke
Schlaganfall
Schwäche weakness
Schwäche
Schwindsuchtconsumption
Schwindsucht
Schwulstcancer
Schwulst
Steckflußstroke, asthma 
Steckfluß
Stickflußasthma, pulmonary edema
Stickfluß
Variolasmallpox
Variola
Verstopfungconstipation
Verstopfung
Wassersuchtdropsy, edema
Wassersucht
Windpockenchickenpox
Windpocken

data-content-type=""