Numbers
As you go through old records, there will always be a date present. Therefore, it is crucial to understand how numbers work in Romanian.
In old records, you will find the use of numbers written, either in their cardinal or ordinal form, or in symbols, either in the Arabic or Roman numeral systems.
You will also occasionally encounter mixes of the two, even in the same hand and record. For example, instead of writing XVI, for sixteen in Roman numerals, you could, instead see it written as X6. Keep that in mind when trying to decipher dates and quantities in old records.
| Arabic | Roman | Cardinal | Ordinal Masculine | Ordinal feminine |
| 1 | I | unu | al primul | a prima |
| 2 | II | doi | al doilea | a doua |
| 3 | III | trei | al treilea | a treia |
| 4 | IV | patru | al patrulea | a patra |
| 5 | V | cinci | al cincilea | a cincea |
| 6 | VI | șase | al șaselea | a șasea |
| 7 | VII | șapte | al șaptelea | a șaptea |
| 8 | VIII | opt | al optulea | a opta |
| 9 | IV | nouă | al nouălea | a oua |
| 10 | X | zece | al zecelea | a zecea |
| 11 | XI | unsprezece | al unsprezecelea | a unsprezecea |
| 12 | XII | doisprezece | al doisprezecelea | a douăsprezecea |
| 13 | XIII | treisprezece | al treisprezecelea | a treisprezecea |
| 14 | XIV | paisprezece | al paisprezecelea | a paisprezecea |
| 15 | XV | cincisprezece | al cincisprezecelea | a cincisprezecea |
| 16 | XVI | șaisprezece | al șaisprezecelea | a șaisprezecea |
| 17 | XVII | șaptesprezece | al șaptesprezecelea | a șaptesprezecea |
| 18 | XVIII | optsprezece | al optsprezecelea | a optsprezecea |
| 19 | XIX | nouăsprezece | al nouăsprezecelea | a nouăsprezecea |
| 20 | XX | douăzeci | al nouăsprezecelea | a nouăsprezecea |
| 30 | XXX | treizeci | al treizecilea | a treizecea |
| 40 | XL | patruzeci | al patruzecilea | a patruzecea |
| 50 | L | cincizeci | al cincizecilea | a cincizecea |