Skip to main content
Making sense of old handwriting

Calendar


Today, like much of the western world, Romania uses the Gregorian Calendar, adopted in 1919. That being said, the old calendar and the old traditional names are still used even today for cultural and religious services. You will find both in records and so below is a chart with both the modern Romanian adaptations in the Gregorian alphabets and their more traditional names.

Months

Month (English) 
Modern Romanian Name 
Traditional Name(s) 
January 
ianuarie 
gerar, cărindar 
February 
fevuarie 
făurar, faur 
March 
martie 
marț, mărțișor, germănar 
April 
aprilie 
Prier, priir, florar 
May 
mai 
florar, frunzar, prătar 
June 
iunie 
cireșar 
July 
iulie 
cuptor 
August 
august 
agust, gustar, măselar, secerar 
September 
septembrie 
răpciune; vinimeriu, vinicer 
October 
octombrie 
brumar, brumărel 
November 
noiembrie 
brumar, brumărel, iezmăciune, promorar, vinicer 
December 
decembrie 
neios, ningău, îndrea 

Days of the week

Day (English) 
Romanian Name 
Cyrilic  
Monday 
Luni 
Лȣнй  
Tuesday 
Marţi 
Марţй  
Wednesday 
Miercuri 
Мйєркȣрй  
Thursday 
Joi 
Жѡй  
Friday 
Vineri 
вйнєрй 
Saturday 
Sîmbătă 
сꙟмбътъ 
Suday 
Duminică 
дȣмйнйкъ 

data-content-type=""


Introduction
Paleography Introduction