Common Abbreviations

Here is a list of common abbreviations that can be found in various Portuguese records across various centuries and some of their variations. Please note that this is not an complete nor exhaustive list. Abbreviations vary from organization to organization and from person to person, so it is impossible to catalogue all instances of abbreviation use in the Portuguese scripts. That being said, these are some of the most common you will find in reading old documents.

Filter By Letter

All

A – á
Abbreviation	Meaning	Document Sample
Ag^o	Agosto
Ag^to	Agosto
@ / @nos	Ano (de Cristo)
alda	aldeia
alf^a	alfandega
alg^a	alguma
alm^da	Almeida
Algue	Algarve
almox^ri	Almoxarife
alu^a	alvará
alu͡rz	Alvarez
alv^ro	Alvaro
Alz	Alvarez
ame	amém
And^a	Andrea
Ant^o	Antônio
A^o	Antônio
aplcos	apostólicos
aqle, aqlas	aquele, aquelas
arcebp^o	arcebispo
Arn^ro	Arneiro
Az^o	Azevedo

B – bê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
Bisp^do	Bispado
ßnardo	Bernardo

C – cê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
C^a	Catarina
Cca	Carta
Carn^to	Carneiro
Cast^o	Castanho
Cid^a	Cidade
Co	Com
Cred^to	Crédito

D – dê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
D.	Domm / Donaf
D^a	Dita
Dcco	Dito
Dezb^ro	Dezembro
D^o	Dito
D^os	Domingos
D^s	Deus

E – ê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
Ecclesi^ca	Ecclesiástica
Egla	Igreja
Eng^o	Engênho

F – éfe
Abbreviation	Meaning	Document Sample
F^o / F^a	Filho / Filha
Fcco	Feito
Fer.^a	Ferreira
Ferr.^a	Ferreira
feu^ro	Fevereiro
Fr^co / Fr^ca	Francisco / Francisca
Fran.^co / Fran.^ca	Francisco / Francisca
freg^a	Freguesia
Fr.	Frei
Frz	Fernandes

G – gê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
G^ar	Garcia
Glz / gl͡z	Gonçalvez
Greg^o	Gregório

H – agá
Abbreviation	Meaning	Document Sample
Hu / Hũ	Um
Hua / Hũa	Uma

I – i
Abbreviation	Meaning	Document Sample
id	idem [Latin]
Ign^o	Ingácio
Igr^a	Igreja
Inq^am	Inquisição
Inq^dor	Inquisidor
Ir	Irmão
Iz^bel	Izabel

J – jóta
Abbreviation	Meaning	Document Sample
Jan^oJan^ro	Janeiro
Jhu	Jesus
Jm^o	João

K – cá/cápa

* Nota bene: this letter is only used in foreign words.

Abbreviation

Meaning

Document Sample

L – éle
Abbreviation	Meaning	Document Sample
Lix^a Lx^a	Lisboa
Lug	Lugar

M – ême
Abbreviation	Meaning	Document Sample
M^a Ma	Maria
M^des	Mendes
M^el Mel	Manoel
Mesq^ta	Mesquita
Mon Montr^o	Monteiro
M^or M^ra	Morador Mordora
M^ores	Moradores
Muit^as	Muitas
M^to	Muito
M^er	Mulher

N – êne
Abbreviation	Meaning	Document Sample
N^al Nat^al	Natural
Nascim^to	Nascimento
ne	nem
Neg^os	Negócios
n^o	novo, número
nô	não
Notr^o	Notário
nou^ro	novembro
N.S.^a	nossa senhora

O – ô
Abbreviation	Meaning	Document Sample
Oct^ro	Outubro
offi^es	oficiais
Off^os	Offícios
Orde	Ordem
out^as	outras

P – pê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
p.	padrinho
p^a	para
palm^ra	palmeira
Pal^o	Palácio
P^am, P^ao	petição
p^ante	perante
P^as	Pessoas
Pat.	paterno
p^dão	perdão
pdas	perdas
pder	perder, poder
pdr	prender
P^e	Padre
Pez	Peres
pguntado	perguntado
pied^e	piedade
pinh^ro	Pinheiro
Piz	Pires
pjuizo	prejuizo
pjudicar	prejudicar
Plo / Pla	Pelo / Pela
pmeyra	primeira
pnt	presente
P^o	Paulo
P^o	Pedro
Porq	Porque
Porq^to	porquanto
port	porto, Portugal
pp	padrinhos
Pp^co	Público
Pp^dor	Procurador
ppio	próprio
ppto	porto
P^ra	Pereira
preced^o	precedido
prez^sa	presença
prez^te	presente
prim^o, prim^ro	primeiro
principalm^te	principalmente
proc^or	procurador
prov^a	província
prov^or	provedor
prox^os	próximos
prpal	principal
ptanto	portanto
Pte	Parte
ptugal	Portugal
Publicam^te	publicamente

Q – quê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
Q / q̃	Que
q^do	quando
ql	qual
qlqr	qualquer
Q^m	Quem
qntos	quantos
qr	quer
q^to	quanto
quado	quando
Qualid^e	qualidade
quato	quanto
Quar^ta	Quarenta

R – érre
Abbreviation	Meaning	Document Sample
R	Ré, Réu
R^do	reverendo
recom^da	recomenda
Reg^ar	Regular
regim^to	regimento
reg^o	registro
reprez^ao	representação
rep^ta	reposta
Requerim^to	Requerimento
Resid^te	Residente
Rib^ro	Ribeiro
Rjt^o	Roteiro
R^mo	Reverendissimo
R^nos	Reinos
Roiz	Rodrigues
Rs	Reis
Rybr^a	Ribeira

S – ésse
Abbreviation	Meaning	Document Sample
S S^tos	Santo Santa
SS.	Santísimo
Sacram^tos	Sacramentos
Salu^do	Salvador
Samt^o	Santiago
S^bro	Setembro
Seb^am, Seb^ao	Sebastião
seg^do	segundo
seg^ro	seguro
Seg^te	seguinte
Seru^cos	serviços
Set^ro	Setembro
Siqr^a	Siqueira
Snor	Senhor
Sô	Sousa
sobred^os	sobreditos
Soltr^a	Solteira
Som^te	Somente
S^or, sor	Senhor
S^ria	secretária
S^to	Santo
strom^to	Instrumento
Supp^te	supicante

T – tê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
t	item
Tamētro	Testamentário
tabe	tambem
t^am	tabelão
T^as	Testamunhas
tato	tanto
Tê	tem, ter
Teix^ra	Teixeira
Temp	Tempo
Tes^tas	testamunhas
Testm^to	Testamento
Tⁱ	Item, idem
T^o	Tiago
Tpo	Tempo
Tr^a	Terceira
Trid.	Tridentino

U – u
Abbreviation	Meaning	Document Sample
UT s	Ut Supra

V – vê
Abbreviation	Meaning	Document Sample
V^a	Viúva
Vallerosam^te	Valerosamente
Vdade	verdade
Vde	Verde
Vig^ro	Vigário
Virt^e	virtude
V mg^de	Vossa Majestade
V.S.	Vosso Senhor
V^te	Vicente, vinte
VV mces	Vossas Mercês

W – duplo-vê

* Nota bene: this letter is only used in foreign words.

Abbreviation

Meaning

Document Sample

X - xis
Abbreviation	Meaning	Document Sample
X^ao	Cristão
X^br	Dezembro
X^er	Xavier
X.N.	Cristão Novo
X^o	Cristo
Xpo, Xp^to	Cristo
Xpouao	Cristovão
Xptoual	Cristobal
Xptiana	Cristiana

Z - zê
Abbreviation	Meaning	Document Sample

Numbers – números
Abbreviation	Meaning	Document Sample
2^o	segundo
3^o	terceiro
4^o	quarto
5^o	quinto
6^o	sexto
7^ro	setembro
8^bro, 8^ro	outubro
8^o	Oitavo
9^bro, 9^ro	novembro
9^o	nono