Genealogical Glossary
Language is constantly changing, and many words used in old records could have a different meaning from the common meaning used today; therefore, dictionaries from earlier years or centuries are an excellent resource for researchers. Below is a list of common words that are found in Nahuatl genealogical records to help understand them. As many Spanish words are mixed in as well be sure to also use the Spanish genealogical glossary (opens in a new tab) or other dictionaries.
A | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Ahuitzin | aunt | noun | |
Altepetl | zity/town | noun | |
Auh | and/but/well | conjunction | |
Axcan | ascan, acan, axan | today/now/here | particle/adverb |
B | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| C | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Calli | house | noun | |
Cauhtiuh | left a statement | verb/conjugation | |
Caxtolli | fifteen | number | |
Caxtolli omeyi | eighteen | number | |
Caxtolli omome | seventeen | number | |
Caxtolli once | sixteen | number | |
Caxtolli onnahui | nineteen | number | |
Ce | one | number | |
Cempoalli | twenty | number | |
Cempoalli chicome | twenty-seven | number | |
Cempoalli chicuace | twenty-six | number | |
Cempoalli chicueyi | twenty-eight | number | |
Cempoalli Chiucnahui | twenty-nine | number | |
Cempoalli macuili | twenty-five | number | |
Cempoalli mahtlactli | thirty | number | |
Cempoalli mahtlacti once | thirty-one | number | |
Cempoalli omeyi | twenty-three | number | |
Cempoalli omome | twenty-two | number | |
Cempoalli once | twenty-one | number | |
Cempoalli onnahui | twenty-four | number | |
-Chan | (i)-chan | at the home of | suffix |
Chaneque | chane, chanegue | residents (of) | descriptor |
Chicome | seven | number | |
Chicuace | chiquacen | six | number |
Chicueyi | eight | number | |
Chiucnahui | nine | number | |
Cihuamon | daughter-in-law | relationship/discriptor | |
Cihuatl | çihuatl, neçihuatl | woman | relationship/discriptor |
Citzin | grandmother | relationship/discriptor | |
-Co | in/at the place | suffix | |
Coatl | couatl, cuatehmeh, cocohuatl | twins | relationship/discriptor |
Coyocalco | at the house of the coyote | noun | |
Coyocalli | house of coyote | noun | |
Coyotl | coyote | noun | |
| D | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| E | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| F | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| G | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| H | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Hualhuica | to bring | verb/conjugation | |
Hualyaque | they went | verb/conjugation | |
Hueltiuh | yhueltiuh/hueltiuhtli | sister/older sister | relationship/discriptor |
Huepol | brother or sister-in-law | relationship/discriptor | |
Huey | great/large | adjective | |
| I | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
I- | possessive marker – his/her/its | prefix | |
Ic | icic, inic, ynic, ynyc, inyc | precedes a day if in front of a number, it makes it ordinal | particle/adverb |
Iccauhtli | brother | relationship/discriptor | |
Ichpochtli | maiden/virgin/young girl | relationship/discriptor | |
Icno | icnotl, icnotlacatl, ycnotli | poor/humble/widow(er)/orphan | relationship/discriptor |
Icnoçihuatl | widow/poor woman | relationship/discriptor | |
Icnopilcallli | orphanage | noun | |
Icnopilli | icnopiltontli, icnopilli | orphan | relationship/discriptor |
Icnoquichtli | widower | relationship/discriptor | |
Icnotzin | honored orphan/honored humble one | relationship/discriptor | |
Icutli | sister | relationship/discriptor | |
Ilhuitzin | feast day/holy day | noun | |
Ilhuitl | day | noun | |
Inan | inantzin | his/her mother | relationship/discriptor |
Yehuantin | they | pronoun | |
Itatzin | his/her father | relationship/discriptor | |
Itoca | ytoca | his/her name | relationship/discriptor |
Ixpan | ypan, xpan, yxpan | before/in the presence of | relational noun |
Ixpantzinco | before him/her/it | relational noun | |
| J | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| K | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| L | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| M | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Macehualli | commoner | relationship/discriptor | |
Macuilli | five | number | |
Madrina | mazina, matrina, madrino | godmother | relationship/discriptor |
Mahtlactli | ten | number | |
Mahtlactli omeyi | thirteen | number | |
Mahtlactli omome | twelve | number | |
Mahtlactli onnahui | fourteen | number | |
Mahuiz | mauiz | honored | adjective or past participle |
Mani | to be | Verb/conjugation | |
Manic | to be laid in | verb/conjugation | |
Mantli | mother | relationship/descriptor | |
Metzli | month | noun | |
Miccatzintli | micatzintli | the deceased/the late one | relationship/descriptor |
| N | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Nahui | four | number | |
Namic | spouce | relationship/descriptor | |
Namic ocatca | namic ocaccan | dead spouse | relationship/descripto |
Necocampoa | necoccampa | both sides | particle/adverb |
Nehuatl | I | pronoun | |
Neltia | to be verified | verb/conjugation | |
Nepanoa | to join | verb/conjugation | |
Nican | here | particle/adverb | |
Niman | right away/immediately | conjugation or adverb | |
Notza | to call/speak | verb/conjugation | |
| O | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
O- | past tense | prefix | |
Ocan | ompa, onpa | where/in that place/then/at the time | particle/adverb |
Ocatca | catca | was | verb/conjugation |
Ome | two | number | |
Omomiquili | he/she died | verb/conjugation | |
Onamictique | omonamictique | they were married | verb/conjugation |
Oquichiuhque | otlahechiuh, omochiuch | they did it/made it | verb/conjugation |
Oquichtli | man | verb/conjugation | |
Oquihualhuica | came/arrived | verb/conjugation | |
Oquimonamicti | oquinmonamictili | he matched / married them | verb/conjugation |
Homonamictico | they came to be married | verb/conjugation | |
Oquimotoquili | he/she was buried | verb/conjugation | |
Otenapalo | one who holds in arms (baptismal records) | verb/conjugation | |
| P | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Padrino | patzina, patrino | godfather | relationship/descriptor |
Padrinos | godparents | relationship/descriptor | |
-pan | (i)-pan | on it | suffix |
-pan | -pã | in the place of | suffix |
Piltontli | piltzintli, piltzin | child | relationship/descriptor |
Piya | pia | to have | verb/conjugation |
Pohualli | count of twenty | number | |
| Q | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
-que | plural marker | suffix | |
| R | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| S | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| T | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Tatli | father | relationship/descriptor | |
Te | someone/someone else/people | non specific human possessor or prefix | |
Teach | servant/household laborer | relationship/descriptor | |
Teachcauh | older brother | relationship/descriptor | |
Tecol | grandfather | relationship/descriptor | |
Teicu | teicuh | younger sister or his/her younger sister | relationship/descriptor |
Telpochtli | boy/young man | relationship/descriptor | |
Tenepalo | tenapaloque | one who is responsable for others/a godparent/a governor | relationship/descriptor |
Teopan | church | Noun | |
Teopixqui | priest | relationship/descriptor | |
Teoyotica | teoytica, teyotica, teuyutica | spiritual/spiritually/holy | particle/adverb/postpositional noun |
Testigos | testicos, testigohuan, testicohuan | witness/witnesses | relationship/descriptor |
Teyacapa | teyacapan, tiacapan | firstborn/can also be a name | relationship/descriptor |
Ti- | you (2nd person plural)/we (first-person plural) | prefix | |
Tiachcauh | eldest brother | relationship/descriptor | |
-tica | in or on that day | suffix | |
Tla- | something/things/it | prefix | |
-tla | denoting abundance or a place filled with something | suffix | |
-tlaca | referring to a person | suffix | |
Tlaco | tlahco | middle or third | relationship/descriptor |
Tlacpatatzin | stepfather | relationship/descriptor | |
Tlacuilo | tacuillo | scribe/painter | relationship/descriptor |
Tlatzin | uncle | relationship/descriptor | |
Tlaxcalchiuhqui | tortilla maker/baker | occupation | |
Tlaxilacalli | tlaxillacalle, tlaxilacalpan | district of a town | noun |
Tlazo | tlaço | precious/dear/beloved | relationship/descriptor |
To- | our/ourselves | prefix | |
Toca | to bury | verb/conjugation | |
Tonatiuh | day | noun | |
Totlaçotatzin | totlacotazin | our dearl/beloved/honored father | relationship/descriptor |
-Tzin | -tz | honorific | suffix |
| U | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| V | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| W | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
| X | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Xihuitl | huitl | year | noun |
Xochitl | juchilt | flower | noun |
Xochitla | garden/place of flowers | noun | |
Xoco | the youngest | relationship/descriptor | |
Y | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |
Ye | already | particle/adverb | |
Yc | ycyc, yeye | precedes a date, in front of a number, it makes that number ordinal | particle/adverb |
Yoconeuh | his/her child | relationship/descriptor | |
Yehuatl | yehuatzin (honorific) | he/she/it (3rd person sing.) | pronoun |
Yetlamantli | eyi, yeyi | three | number |
Yhuan | yhua, Ihuan, huan | and | conjunction |
Yn | in | the/this/these, also translated to act like a comma | |
Ypan xihuitl | in the year of | phrase | |
| Z | |||
Main Word | Variations | Definition | Part of Speech |