Skip to main content
Making sense of old handwriting

Genealogical Glossary


Language is constantly changing, and many words used in old records could have a different meaning from the common meaning used today; therefore, dictionaries from earlier years or centuries are an excellent resource for researchers. Below is a list of common words that are found in Nahuatl genealogical records to help understand them. As many Spanish words are mixed in as well be sure to also use the Spanish genealogical glossary (opens in a new tab) or other dictionaries.



Filter By Letter
All
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z



A

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Ahuitzin

aunt

noun

Altepetl

zity/town

noun

Auh

and/but/well

conjunction

Axcan

ascan, acan, axan

today/now/here

particle/adverb

B

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

C

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Calli

house

noun

Cauhtiuh

left a statement

verb/conjugation

Caxtolli

fifteen

number

Caxtolli omeyi

eighteen

number

Caxtolli omome

seventeen

number

Caxtolli once

sixteen

number

Caxtolli onnahui

nineteen

number

Ce

one

number

Cempoalli

twenty

number

Cempoalli chicome

twenty-seven

number

Cempoalli chicuace

twenty-six

number

Cempoalli chicueyi

twenty-eight

number

Cempoalli Chiucnahui

twenty-nine

number

Cempoalli macuili

twenty-five

number

Cempoalli mahtlactli

thirty

number

Cempoalli mahtlacti once

thirty-one

number

Cempoalli omeyi

twenty-three

number

Cempoalli omome

twenty-two

number

Cempoalli once

twenty-one

number

Cempoalli onnahui

twenty-four

number

-Chan

(i)-chan

at the home of

suffix

Chaneque

chane, chanegue

residents (of)

descriptor

Chicome

seven

number

Chicuace

chiquacen

six

number

Chicueyi

eight

number

Chiucnahui

nine

number

Cihuamon

daughter-in-law

relationship/discriptor

Cihuatl

çihuatl, neçihuatl

woman

relationship/discriptor

Citzin

grandmother

relationship/discriptor

-Co

in/at the place

suffix

Coatl

couatl, cuatehmeh, cocohuatl

twins

relationship/discriptor

Coyocalco

at the house of the coyote

noun

Coyocalli

house of coyote

noun

Coyotl

coyote

noun

D

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

E

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

F

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

G

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

H

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Hualhuica

to bring

verb/conjugation

Hualyaque

they went

verb/conjugation

Hueltiuh

yhueltiuh/hueltiuhtli

sister/older sister

relationship/discriptor

Huepol

brother or sister-in-law

relationship/discriptor

Huey

great/large

adjective

I

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

I-

possessive marker – his/her/its

prefix

Ic

icic, inic, ynic, ynyc, inyc

precedes a day if in front of a number, it makes it ordinal

particle/adverb

Iccauhtli

brother

relationship/discriptor

Ichpochtli

maiden/virgin/young girl

relationship/discriptor

Icno

icnotl, icnotlacatl, ycnotli

poor/humble/widow(er)/orphan

relationship/discriptor

Icnoçihuatl

widow/poor woman

relationship/discriptor

Icnopilcallli

orphanage

noun

Icnopilli

icnopiltontli, icnopilli

orphan

relationship/discriptor

Icnoquichtli

widower

relationship/discriptor

Icnotzin

honored orphan/honored humble one

relationship/discriptor

Icutli

sister

relationship/discriptor

Ilhuitzin

feast day/holy day

noun

Ilhuitl

day

noun

Inan

inantzin

his/her mother

relationship/discriptor

Yehuantin

they

pronoun

Itatzin

his/her father

relationship/discriptor

Itoca

ytoca

his/her name

relationship/discriptor

Ixpan

ypan, xpan, yxpan

before/in the presence of

relational noun

Ixpantzinco

before him/her/it

relational noun

J

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

K

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

L

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

M

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Macehualli

commoner

relationship/discriptor

Macuilli

five

number

Madrina

mazina, matrina, madrino

godmother

relationship/discriptor

Mahtlactli

ten

number

Mahtlactli omeyi

thirteen

number

Mahtlactli omome

twelve

number

Mahtlactli onnahui

fourteen

number

Mahuiz

mauiz

honored

adjective or past participle

Mani

to be

Verb/conjugation

Manic

to be laid in

verb/conjugation

Mantli

mother

relationship/descriptor

Metzli

month

noun

Miccatzintli

micatzintli

the deceased/the late one

relationship/descriptor

N

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Nahui

four

number

Namic

spouce

relationship/descriptor

Namic ocatca

namic ocaccan

dead spouse

relationship/descripto

Necocampoa

necoccampa

both sides

particle/adverb

Nehuatl

I

pronoun

Neltia

to be verified

verb/conjugation

Nepanoa

to join

verb/conjugation

Nican

here

particle/adverb

Niman

right away/immediately

conjugation or adverb

Notza

to call/speak

verb/conjugation

O

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

O-

past tense

prefix

Ocan

ompa, onpa

where/in that place/then/at the time

particle/adverb

Ocatca

catca

was

verb/conjugation

Ome

two

number

Omomiquili

he/she died

verb/conjugation

Onamictique

omonamictique

they were married

verb/conjugation

Oquichiuhque

otlahechiuh, omochiuch

they did it/made it

verb/conjugation

Oquichtli

man

verb/conjugation

Oquihualhuica

came/arrived

verb/conjugation

Oquimonamicti

oquinmonamictili

he matched / married them

verb/conjugation

Homonamictico

they came to be married

verb/conjugation

Oquimotoquili

he/she was buried

verb/conjugation

Otenapalo

one who holds in arms (baptismal records)

verb/conjugation

P

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Padrino

patzina, patrino

godfather

relationship/descriptor

Padrinos

godparents

relationship/descriptor

-pan

(i)-pan

on it

suffix

-pan

-pã

in the place of

suffix

Piltontli

piltzintli, piltzin

child

relationship/descriptor

Piya

pia

to have

verb/conjugation

Pohualli

count of twenty

number

Q

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

-que

plural marker

suffix

R

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

S

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

T

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Tatli

father

relationship/descriptor

Te

someone/someone else/people

non specific human possessor or prefix

Teach

servant/household laborer

relationship/descriptor

Teachcauh

older brother

relationship/descriptor

Tecol

grandfather

relationship/descriptor

Teicu

teicuh

younger sister or his/her younger sister

relationship/descriptor

Telpochtli

boy/young man

relationship/descriptor

Tenepalo

tenapaloque

one who is responsable for others/a godparent/a governor

relationship/descriptor

Teopan

church

Noun

Teopixqui

priest

relationship/descriptor

Teoyotica

teoytica, teyotica, teuyutica

spiritual/spiritually/holy

particle/adverb/postpositional noun

Testigos

testicos, testigohuan, testicohuan

witness/witnesses

relationship/descriptor

Teyacapa

teyacapan, tiacapan

firstborn/can also be a name

relationship/descriptor

Ti-

you (2nd person plural)/we (first-person plural)

prefix

Tiachcauh

eldest brother

relationship/descriptor

-tica

in or on that day

suffix

Tla-

something/things/it

prefix

-tla

denoting abundance or a place filled with something

suffix

-tlaca

referring to a person

suffix

Tlaco

tlahco

middle or third

relationship/descriptor

Tlacpatatzin

stepfather

relationship/descriptor

Tlacuilo

tacuillo

scribe/painter

relationship/descriptor

Tlatzin

uncle

relationship/descriptor

Tlaxcalchiuhqui

tortilla maker/baker

occupation

Tlaxilacalli

tlaxillacalle, tlaxilacalpan

district of a town

noun

Tlazo

tlaço

precious/dear/beloved

relationship/descriptor

To-

our/ourselves

prefix

Toca

to bury

verb/conjugation

Tonatiuh

day

noun

Totlaçotatzin

totlacotazin

our dearl/beloved/honored father

relationship/descriptor

-Tzin

-tz

honorific

suffix

U

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

V

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

W

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

X

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Xihuitl

huitl

year

noun

Xochitl

juchilt

flower

noun

Xochitla

garden/place of flowers

noun

Xoco

the youngest

relationship/descriptor


Y

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech

Ye

already

particle/adverb

Yc

ycyc, yeye

precedes a date, in front of a number, it makes that number ordinal

particle/adverb

Yoconeuh

his/her child

relationship/descriptor

Yehuatl

yehuatzin (honorific)

he/she/it (3rd person sing.)

pronoun

Yetlamantli

eyi, yeyi

three

number

Yhuan

yhua, Ihuan, huan

and

conjunction

Yn

in

the/this/these, also translated to act like a comma

Ypan xihuitl

in the year of

phrase

Z

Main Word

Variations

Definition

Part of Speech


data-content-type=""


Introduction
Paleography Introduction