Marriage - Ahigal de los Aceiteros, Spain - 1565
Below is an example of a marriage record. This example is from the city of Ahigal de los Aceiteros, which is located in the province of Salamanca, Spain.
Photo by Jacob Badal
Transcription | Line | Translation | ||
| Año de 1565 | 1 | Year of 1656 | ||
| Juan sãche | En eʃte año aveintey tres de deciembre | 2 | Juan Sanches | In this year, the 23 of December |
| cõ ma Grrs | 3 | Con María Gutierrez | ||
| con ma Errds hija de Juo sants y de su | 4 | with María Hernández, daughter of Juan Sanchos and his | ||
| mujer ynes Gtts vos de la higal con | 5 | wife Inés Gutiérrez, inhabitants of Higal with | ||
| todaslasmuni ciones yʃolenidadeʃ | 6 | all the admonitions and solemnities | ||
| q̃ elʃacro concilio mãda y ẽpresẽcia | 7 | that the sacred council commands and in the presence | ||
| de todo el pueblo yde la mayor parte | 8 | of all the people and the most of the, | ||
| del yarrepi co cãpana como escos- | 9 | already rang the bell as is cus- | ||
| -tumbre tes el curade olmedo y gõçalo | 10 | -tom witnesses the priest of Olmedo and Goncalez | ||
| Errs yfranco Errs y juo pravoʃ yluisʃantoʃ | 11 | Hernández and Francisco Hernández and Juan Pravos and Luis Santos | ||
| ymarcoʃ Errs yyo Juoluis te de cura | 12 | and Marcos Herrero and I, Juan Luis, resident priest | ||
| q̃los deʃpoʃe ypor q̃ todolofirme | 13 | that married them and everything I sign | ||
| de mj nõbre | 14 | in my name | ||
| Juan Luis | 15 | Juan Luis | ||
All rights and privileges belong to the respective owners:
"España, registros parroquiales y diocesanos, 1307-1985," database with images, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DZHD-FB?cc=1784529&wc=9P29-JWR%3A141479901%2C141539501%2C141539502%2C141590601: 8 July 2014), Salamanca > Ahigal de los Aceiteros > Santa María Magdalena > Matrimonios 1564-1673 > image 8 of 162; paróquias Católicas, Spain (Catholic Church parishes, Spain). Page 8, left side.
Source Link: "Spain, Ahigal de los Aceiteros, Matrimonios 1564-1673"
data-content-type=""