Investigation - Cantalapiedra, Spain - 1602

Below is an example of a parish marriage investigation record. This example is from the city of Cantalapiedra, which is located in the province of Salamanca, Spain.

Spanish/Transcription/Cantalapiedra, Salamanca, Spain Investigation 1602.jpg

Transcription		Line	Translation
	i602	1		1602
fran^co Carr^oy Cat^a	Enveynte y uno de diziembre de mill y seiʃcientoʃ idoʃ añoʃ yo	2	Francisco Carretero & Catalina	On the twenty-first of December of one thousand and six hundred and two years I
manʃilla	Pedro lopez cura en la igleʃia parrochial de la uilla de Canta-	3	Mansilla	Pedro Lopez priest in the parish church of the town of Canta-
	-lapiedra habiendo fecho las tres canonicas moniciones¹ quel	4		lapiedra having performed the three canonical admonistations that the
	ʃacro concilio de trento manda entre fran^co Carretero yCat^a	5		sacred Council of Trent demands between Franco Carretero and Catalina
	Manʃilla, yno habiendo impedimento por eʃtar disueltaslas	6		Mansilla, and there being no impediment, having been dissolved the
	palabras quentre eldicho franco Carretero ymaria gonzalez	7		agreement between the mentioned Franco Carretero and Maria Gonzalez
	eʃtavan dadas y con licencia paradeʃposarʃe cuio tenores	8		which was made and with license to marry each other whose tenor is
	el que ʃe ʃigue	9		as follows.
	loʃ probisores del obispado de salamanca ʃede vacante ecl^a	10		The deputies of the bishopric of Salamanca vacant ecclesia[?]
	por la presente damos licencia a franco Carretero vezino de	11		hereby give license to Franco Carretero resident of
	la uilla deCantalapiedra para que pueda diʃponer de su perʃona	12		the town of Cantalapiedra so he can marry
	como e conquien quiʃiere no obstante lapalabra de matrimonio	13		how and with whom he wishes, nevertheless the agreement of marriage
	quepedia maria gonzalez biuda de bar^me alvarez vezinade	14		that was asked by Maria Gonzalez widow of bar[tolo]me Alvarez resident of
	la dicha villa atento que ʃe latiene rremittida eperdonada	15		the mentioned town aware that she has withdrawn and waved it
	ypor noʃ eʃta dado por libre de ella yatento que Fran^co Carretero iCa-	16		and he is thus free from her and aware that Franco Carretero and Ca-
	-talina mansilla vezina de la dicha uilla eʃta tratado de contraher	17		-talina Mansilla resident of this town are contracted to enter into
	matrimonio eluno con elotro damoʃ licencia al beneffiziado ocura	18		marriage one with another we give license to the benefice or priest
	de la dicha villade Cantalapiedra donde loʃ suso dichoʃ sonvezinoʃ	19		of that town of Cantalapiedra where the above-mentioned are residents
	yfeligreʃes para queeʃtando fechado haciendoʃe entre elloʃ las	20		and parishioners so that, the date recorded, are performed among them the
	treʃ municiones que manda el santo concilio tridentino ycons-	21		three banns demanded by the Holy Tridentine council and
	-tando ʃer libre yno tener impedimento masdelque puso	22		stating to be free and without impediment except for that which was expressed
	ladicha maria gonzales aldicho fran^co Carretero que le habia	23		by said Maria Gonzales to said Franco Carretero that made
	ladicha palabra loʃ puebla deʃpoʃar yvelar infacie eclesia	24		the mentioned agreement, they can be married and blessed [in presence of the congregation]
	ʃin in currir enpena, fecho en salam^ca a diez ynueve dedi-	25		without incurring penalties, dated in Salamanca on nineteen of December
	-ciembre demill y ʃeiʃcientoʃ idoʃ añoʃ maeʃtro doctor fran^co san-	26		of one thousand and six hundred and two years master doctor Franco san-
	-chez por manrrique dioniʃio del burgo notario loʃdespoʃe	27		chez by Manrrique Dionisio of the town notary, I married them
	ʃiendo teʃtigos bat^me nieto di^o serr^o yju^o mrñ barbarroʃa ipor	28		being witnesses Barme nieto, di[eg]o serr[an]o and Ju[an]o m[a]r[ti]ñ barbarroja and for
	verdad lo firme utS.	29		the record I signed it [above date]
	[Rúbrica]	30		[Signature]

Monición: from Latin monitiō meaning “admonition” or “warning.”

Investigation - Cantalapiedra, Spain - 1602

Transcription

Line

Translation