Burial - Cebreros, Spain - 1730
Below is an example of a parish burial record. This example is from the city of Cebreros, which is located in the province of Ávila, Spain.
Transcription | Line | Translation | ||
| Theresa Garzia= | En la Villa deCebreros en quatro dias del mes de | 1 | Theresa Garcia= | In the town of Cebreros on fourth day of the month of |
| Visitado y | febrero del año demill Setecientos y treinta | 2 | Visited and | February of the year of one thousand seven hundred and thirty (1730) |
| Cumplido | Yo elLdoDiego Recio Cua vicario desta Pa | 3 | Fulfilled | I, the Licentiate Leonardo Diego Recio, parish priest of this |
| rrochial del SnSanthiago dedha villa enterre | 4 | Parish of the lord Saint Santiago, in said town I buried | ||
| en ella atheressa Garzia Recivio el Sacramto | 5 | Theresa Garcia [She] received the sacrament | ||
| dela extremaunción solo por hauerla dado Vn acci | 6 | of the last rites only [as she] had given to her an accident | ||
| | dente qe nola permitió Mas; testo ante Pedro | 7 | that did not allow her more; [she] made [a] testament before Pedro | |
| Gallego SSno del ayuntamto; en primero dia destepre | 8 | | Gallego notary of the city council; in the first day of September, | |
| Ste mes y año y mando se dijessen con las votivas Vein | 9 | | month and year and commanded that there be celebrated with votives twen- | |
| tey una missas; por limosna aesta fabrica tres Rs por | 10 | | -ty-one masses; for alms to this parish three reales for | |
| | su heredero nombre aJoseph Ermenejildo Rosado | 11 | | her heir, [she] named Joseph Ermenejildo Rosado |
| y por su testamentario a mi el preste Vicario y lo | 12 | | and for her testamentary to me, the present vicar and | |
| firme= | 13 | I signed it= | ||
| Diego Recio | 14 | | Diego Recio | |
data-content-type=""