Birth - Lima, Perú - 1875

Below is an example of a civil birth record. This example is from the city of Lima, which is located in the province of Lima, Perú.

Spanish/Transcription/Lima, Peru, Birth 1875.jpg

Transcription		Line	Translation
En vista del poder conferido á Don Pedro	N^o 1	1	In view of the power conferred to Mr. Pedro	N^o 1
José Fordoya Datario Civil del distrito	Sebastian Lorenzo	2	José Fordoya, Civil Registrar of the tenth district	Sebastian Lorenzo
décimo á presencia delos testigos que lo	Domingo Caldas	3	in the presence of the witnesses that	Domingo Caldas
suscriben por Don Domingo Caldas de		4	sign it with Mr. Domingo Caldas of
treinta años, soltero, comerciante, natu-		5	thirty years of age, single, merchant,
ral y vecino de Lima en el mismo dis-		6	born in and resident of Lima in the same dis-
-trito, Calle Octava de Carabaya Número		7	-trict, Eighth Street of Carabaya Number
doscientos diez, para hacer registrar en		8	two hundred and ten, to make record
el libro respectivo, la partida de nacimien-		9	in the respective registry, the birth record
-to del varon Sebastian Lorenzo Domingo Caldas		10	of Sebastian Lorenzo Domingo Caldas,
nacido en Lima el dia dos de Enero de		11	male born in Lima on the second day of January of
mil ochocientos setenta y cinco; el que		12	eighteen hundred and seventy-five; who
fué manifestado al Datario, el dia seis		13	was shown to the Civil Registrar on the sixth
del mismo mes y año, como hijo natu-		14	of the same month and year, as natural-born
ral que reconoce el poderdante y de doña		15	son recognized by the constituent and of Mrs.
Rosa Alvina Rolando, de diez y seis		16	Rosa Alvina Rolando, of sixteen years [of age],
años, soltera, natural de Lima. Por lo-		17	single, born in Lima. Reason for which
cual yó Pastor Gimenes Guarda de		18	I Pastor Gimenes Guardian of
los Registros del Estado Civil, registro		19	the Records of the Civil Registry, record
por duplicado, la correspondiente par-		20	in duplicate, the corresponding certificate
tida de nacimiento de orden del Señor		21	of birth by order of Mister
Alcalde y en presencia de los testigos		22	Mayor and in the presence of the witnesses
Don Rosendo Fernandez de treinta años		23	Mr. Rosendo Fernandez thirty years of age,
casado, empleado; y Don Adolfo Marino		24	married, employee; and Mr. Adolfo Marino
de treinta y tres años, casado, empleado		25	of thirty-three years of age married, employed
ambos domiciliados en Lima. Leida		26	both domiciled in Lima. After being read
que les fué, la firmaron conmigo, el Señor		27	to them, it was signed by Mister
Alcalde los testigos y el Datario.		28	Mayor, the witnesses, and the Civil Registrar.
[Rúbrica]		29	[Five Signatures]

Birth - Lima, Perú - 1875

Transcription

Line

Translation