Entierro - Arévalo, España - 1591
A continuación se muestra un ejemplo de un registro de entierro parroquial que anota el fallecimiento de un cura. Este ejemplo es de la ciudad de Arévalo, que se encuentra en la provincia de Ávila, Castilla y León, España.
Transcripción | fila | Escritura moderna | ||
| Año de 1 DXCI [1591] | 1 | Año de 1 DXCI [1591] | ||
| En veynte y quatro de septiembre A las nuebe de | 2 | En [el] veinticuatro de septiembre a las nueve de | ||
| Lanoche murio Pedro martin De Salinas | 3 | la noche murió Pedro Martin de Salinas hominibus deo q[ue] | ||
| Bo martin deslinas | R[evereo]r dilectus Cura propio desty glesia y villa de hontiveros | 4 | Bernardo Martín de Salinas | Revereo dilectus Cura propio de esta iglesia y villa de Hontiveros |
| cura ysus hermanoʃ | y comisario del santo officio de laynquisicion rescivio de- | 5 | cura y sus hermanos | y comisario del santo officio de la inquisición recibió de- |
| -botamente todos los sacramentos dejo asu alma por heredera. | 6 | -votamente todos los sacramentos dejó a su alma por heredera. | ||
| Enterrose ēla capilla mayor, Hicieronle honrras prime- | 7 | Se enterró en la capilla mayor, le hicieron honras prime- | ||
| -ras y Postreras mayores y dixieronse porsualma En | 8 | -ras y posteras mayores y se dijieron por su alma En | ||
| diez dias despues desumuerte antes q̃ secumpliesen quatro | 9 | diez días después de su muerte antes que se cumpliesen cuatro- | ||
| cientas missas En el año de mill y quis y ochenta y tres | 10 | -cientas misas En el año de mil quinientos ochenta y tres | ||
| en veynte y quatro de septiembre a PrimanocHe comoel a | 11 | en [el] veinticuatro de septiembre a primanoche como a | ||
| las nuebe horas della murio sebastian lopez de Salinas sa- | 12 | las nueve horas de ella murió Sebastian Lopez de Salinas, sa- | ||
| -cerdote y theologo H[erma]no del dicho cura. Enelaño de Mill | 13 | -cerdote y teólogo H[erma]no del dicho cura. En el año de mil | ||
| y quis yochenta y quatro En Veȳte y tres de março murio | 14 | quinientos ochenta y cuatro En [el] veintitrés de marzo murió | ||
| Fray diego de hontiveros sacerdote Religiosso Professo descalzo | 15 | Pray Diego de Hontiveros scaerdote religioso profeso descalzo | ||
| de la horden desanct francisco hermano delossuso DicHoʃ ēl | 16 | de la orden de San Francisco hermano de los suso dichos el | ||
| año de mill y quis yochenta ysiete diez de nobiembre murio ma | 17 | año de mil quinientos ochenta y siete [en el] diez de noviembre murió M[ari]a | ||
| Rodriguez desalinas doncella hermana del dicho cura y los | 18 | Rodriguez de Salinas, doncella hermana del dicho cura y los | ||
| demas sebastian lopez y fray diego hacese esteasiento ymemo- | 19 | demás Sebastian Lopez y Fray Diego se hace este asiento y memo- | ||
| -ria porq̃ suhermano fray domingo desalinas dela horden | 20 | -ria porque su hermano Fray Domingo de Salinas de la orden | ||
| de sancto domingo / aquien el dicho cura Peromartin desalinas | 21 | de Santo Domingo/a quien el dicho cura Pe[d]ro Martin de Salinas | ||
| En sutestamento dejo Por destribuydor desus bienes cumpli- | 22 | en su testamento dejó por destribuidor de sus bienes cumpli- | ||
| -doʃ los legatoʃ que el dejo / ade fundar y doctar. Enla dha | 23 | -dos los legatos que el dejó/ a de fundar y doctar. En la dicha | ||
| yglesia ciertas memorias y aniuersarioʃ Por los dhos sushernoʃ | 24 | iglesia ciertas memorias y aniversarios por los dichos sus hermanos | ||
| testo El dicho cura ante Juan gomez deherreros sriuano | 25 | testó el dicho cura ante Juan Gomez de Herreros, escribano | ||
| Re[li]quias cantinpazes | 26 | re[li]quias cantinpazes | ||
| mando el dicho pero martin desalinas se offrendase | 27 | mandó el dicho Pe[d]ro martin de Salinas se ofrendase | ||
| en los domyngos y fiestas del año sobre susepultura | 28 | en los domingos y fiestas del año sobre su sepultura | ||
| un quartal de pan, con su offrenda de vinoycande- | 29 | un cuartal de pan, con su ofrenda de vino y cande- | ||
| la [ad]emas la charidad y los sabados amissa de nr͡a | 30 | -la [ad]emás la caridad y los sábados a misa de n[uest]ra | ||
| sa y lunes a myssa de los diffuntos bdigo de libra | 31 | señora y lunes a misa de los difuntos bodigo de libra | ||
Todos los derechos y privilegios pertenecen a los respectivos propietarios:
Santo Domingo de Silos, Arévalo, Ávila, Spain, Catholic church records 1502-1975, Page 145; Familysearch.org/Microfilm # 004273956, Digital Image 711 of 2252.
data-content-type=""