Skip to main content
Making sense of old handwriting

Numbers and Calendar

Dates and Time

 In Dutch records, dates are often written out. For example:

Donderdag, drie en twintig maart in het jaar van onse heer een duizend acht hondert en zesendertig [Thursday, three and twenty March in the year of Our Lord one thousand eight hundred and six and thirty].

The names of months and days of the week are never capitalized in Dutch.

To understand Dutch dates, use the following list.



Archaic Form 

English Translation 

January  januari  louwmaand  tanning month 
February  februari  sprokkelmaand  wood-gathering month 
March  maart  lentemaand  spring month 
April  april  grasmaand  grass month 
May  mei  bloeimaand  blossom month 
June  juni  zomermaand  summer month 
July  juli  hooimaand  hay month 
August  augustus  oogstmaand  harvest month 
September  september (7ber)  herfstmaand  autumn month 
October  october (8ber)  wijnmaand  wine month 
November  november (9ber)  slachtmaand  slaughter month 
December  december (10ber)  wintermaand  winter month 

Days of the Week 



Sunday  zondag 
Monday  maandag 
Tuesday  dinsdag 
Wednesday  woensdag 
Thursday  donderdag 
Friday  vrijdag 
Saturday  zaterdag 

Times of the Day 

Dutch birth and death records often indicated the time of day when the birth or death occurred. This is usually written out.



des avonds ('s avonds)  in the evening 
des middags ('s middags)  in the afternoon 
des morgens ('s morgens)  in the morning 
des nachts ('s nachts)  in the night 
in de namiddag  in the mid-afternoon 
in de voormiddag  in the mid-morning 


In some Dutch genealogical records, numbers are written out. This is especially true with dates. The following list gives the cardinal (1, 2, 3) and the ordinal (1st, 2nd, 3rd) versions of each number. Days of the month are written in ordinal form. Below is a helpful table to better understand written Dutch numbers.




een  1st  eerste 
twee  2nd  tweede 
drie  3rd  derde 
vier 4th  vierde 
vijf  5th  vijfde 
zes  6th  zesde 
zeven  7th  zevende 
acht  8th  achtste 
negen  9th  negende 
10  tien  10th  tiende 
11  elf  11th  elfde 
12  twaalf  12th  twaalfde 
13  dertien  13th  dertiende 
14  veertien  14th  veertiende 
15  vijftien  15th  vijftiende 
16  zestien  16th  zestiende 
17  zeventien  17th  zeventiende 
18  achttien  18th  achttiende 
19  negentie  19th  negentiende 
20  twintig  20th  twintigste 
21  eenentwintig  21st  eenentwintigste 
22  tweeëntwintig  22th  tweeëntwintigste 
23  drieentwintig  23th  drieentwintigste 
24  vierentwintig  24th  vierentwintigste 
25  vijfentwintig  25th  vijfentwintigste 
26  zesentwintig  26th  zesentwintigste 
27  zevenentwintig  27th  zevenentwintigste 
28  achtentwintig  28th  achtentwintigste 
29  negenentwintig  29th  negenentwintigste 
30  dertig  30th  dertigste 
31  eenendertig  31th  eenendertigste 
40  veertig  40th  veertigste 
50  vijftig  50th  vijftigste 
60  zestig  60th  zestigste 
70  zeventig  70th  zevenstigte 
80  tachtig  80th  tachtigste 
90  negentig  90th  negentigste 
100  honderd  100th  honderdste 
101  honderd(en)een  101st  honderd(en)eerste 
200  tweehonderd  200th  tweehonderdste 
1000  duizend  1000th  duizendste 

Refer often to this page as you begin your Dutch genealogical work.

Word List Extracted from the FamilySearch Wiki

Researchers should note that under Napoleon's French occupation of the Dutch, they were forced to use the French Republican Calendar and may have written official documents in French. More information can be found here Calendar- French Republican Calendar.


Paleography Introduction