Skip to main content
Making sense of old handwriting

Vocabulary: Marriage


This is a list of common terms used in German Marriage records. Like birth records, you may expect some of these terms to be used in the standard form records, however this table will be most useful for paragraph style records favored especially in German speaking churches in the United States.

GermanEnglishExample

Braut

bride

Braut
Bräutigamgroom
Bräutigam
copuliertmarried
copuliert
Ehemarriage
Ehe
Einwilligungpermission
Einwilligung
evangelischevangelical
Evangelish
Frauwoman
Frau
heiratenmarry
heiraten
hinterlassenleft behind
hinterlassen
Jungfersingle woman
Jungfer
Jungfrauvirgin
Jungfrau
Junggesellebachelor
Junggeselle
katholischcatholic
katholisch
Kirchechurch
kirche
ledigsingle
ledig
mitwith
mit
Aufgebotbann
Aufgebot
Religionreligion
Religion
Scheidungdivorce
Scheidung
unverheiratetunmarried
unverheiratet
verstorbendeceased
Verstorben
weilanddeceased
weiland
Wittwewidow
Wittwe
Wittwerwidower
Wittwer
wohnhaftresident
wohnhaft

data-content-type=""