Dutch: Transcription 1841 Birth Record from Amsterdam Skip to main content
Script Tutorial
Making sense of old handwriting

Birth - Amsterdam - 1841

Below is an example of a civil birth record. This example is from the city of Amsterdam, which is located in the province of North Holland, Netherlands.

Dutch/Civil-Birth-Register-Example.jpg

Transcription

Line

Translation

Op heden den Tweenentwintigsten Maart Achtienhonderd Een-en-Veertig,

1

On this day, the twenty-second of March Eighteen Hundred and Forty-One,
is voor ons ondergeteekende _____Ambtenaar

2

is before the undersigned Civil Officer
van den Burgerlijken Stand er Stad Amsterdam, verschene: Henricus

3

 from the Civil Registry Office of Amsterdam, appears: Henricus
Amen van beroep wagonmaker

4

Amen of the occupation wagon maker
oud negen dertig Jaren, wonende Guldenhandsteeg Kanton

5

aged thirty-nine Years, living at Guldenhandsteeg Canton
N°. 124, welke heft verklaard dat op heden

6

N°. 124, who has declared that on this day
des voor middags ten zes ure, in het huis,

7

at six o'clock a.m., in the house,
staande alhier is geboren een Kind van het mannelijke

8

standing here is born a child of the male
geslacht, uit Hendrica Beernink

9

sex, from Hendrica Beernink
van beroep geen wonende alhier zijne echtgenoote

10

of the occupation none living here his wife
welk Kind zal genaamd worden Wilhelmus Johannes Franciscus Henricus

11

 whose child shall be named Wilhelmus Johannes Franciscus Henricus
Van welke Verklaring wij deze Akte hebben opgemaakt in tegenwoorigheid van Johan

12

 of which we declare this Act has been made in the presence of
Michael Giersberg van beroep wagonmaker oud dertig Jaren,

13

Johan Michael Giersberg of the occupation wagon maker aged thirty Years,
wonende Nuijenstraat n1058. en van Hendricus Gerardus

14

living at Nuijenstraat n1058. and of Hendricus Gerardus
de Jong van beroep Zeeman oud tween veertig Jaren;

15

de Jong of the occupation seaman aged forty-two Years,
wonende Dijkstraat en is deze Akte door ons, benevens

16

living at Dijkstraat and this Act through us, along with
den verst___de Getuigen, na Voorlezing onderteekend.

17

____ testify, after reading is signed.

data-content-type=""

The Dutch Tutorial
Introduction
Paleography Introduction
Practical Suggestions Language Abbreviations Numbers and Calendars Genealogies Dutch Names Occupations Genealogical Glossary
Handwriting History Dutch Handwriting Alphabet Charts
Record Types
 Document Gallery