Marriage - Copons, Spain 1579
Below is an example of a marriage register from the church of Santa María in the town of Copons

Transcription | Translation | |
Libre de las asposalas i bendi{c}- | 1 | Book of the marriages and bless- |
-tiones fet p. mi mateu villagu | 2 | -ings done by me, Mateu Vilagu |
prevere rector de la par{ro}- | 3 | rector priest of the par- |
-quia de nostra sora de cop{ons} | 4 | -ish of our Lady of Copons, |
bisbat de vich com casat 27 | 5 | bishopric of Vic as married the 27 |
a 29 de hoctubre de i579 | 6 | to the 29 of October of 1579 |
* * * * * * * * * * * * * | * * * * * * * * * * * * * | |
+ A 20 de noembre (i579) foren fet | 7 | On the 20th of November 1579, were made |
asposalos den pere mestre | 8 | spouses Mr. Pere Mestre, |
sastre abna jaronima | 9 | Tailor, with Jeronima |
Cirona ab tastimoni den | 10 | Cirona with witnesses: Mr |
pere carborel i den ton | 11 | Pere Carborell and Mr Antoni |
iouer | 12 | Jover |
* * * * * * * * * * * * * | * * * * * * * * * * * * * | |
+ A i0 de abril de i580 foren | 13 | On the 10th of April 1580, were |
fetos asposalos den franceç | 14 | made spouses Mr. Francès |
liro ab na ioana marniana | 15 | Lliró with Mrs Joana Mariana, |
donsela ab tastimoni den | 16 | maiden, with witnesses: Mr. |
mathia ren[h]et i france{ç} | 17 | Matia [Renhet] i Francesc |
dragomaior de dias | 18 | Dragomaior de Dias |
* * * * * * * * * * * * * | * * * * * * * * * * * * * | |
+ A 20 de juny de i580 fonc dona- | 19 | On the 20th of June 1580 was given |
-da lisencia a jauma saga- | 20 | license to Jaume Saga- |
-ra p fer asposalos ab na | 21 | -ra to be married with Mrs. |
Eulalia borasa donsela de | 22 | Eulalia Borasa de |
mon [bj] | 23 | Mon [by] |
Arxiu Parroquial de Vic: Santa Maria de Copons A-C-D-E-G-H-K_1(1552-1595): Baptism July 1572 p.38r
Image by Jacob A. Badal