Skip to main content
Making sense of old handwriting

Dates and Calendar


Days of the Weeks and Months


Days of the Week


English

Sunday

Monday

Tuesday

Wednesday

Thursday

Friday

Saturday

Catalan

Diumenge

Dilluns

Dimarts

Dimecres

Dijous

Divendres

Dissabte

Catalan Abb.

dg.

di.

dt.

dc.

dj.

dv.

ds.

Spanish

Domingo

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Sábado

Latin

dies solis

dies lunæ

dies martis

dies mercurii

dies iovis

dies veneris

dies saturni


English


Catalan


Abbreviations & Archaic Spellings


Examples

January

Gener

Gener, Jener or Janer

Catalan/Gener
Catalan/Janer

February

Febrer

Catalan/Febrer

March

Març

Catalan/Mars

April

Abril

Catalan/Abril

May

Maig

Maig, Maitg

Catalan/Maig
Maitg.JPG

June

Juny

Juny, Juñ

Catalan/ Juny

July

Juliol

Catalan/Juliol.JPG

August

Agost
Catalan/Agost.1
CatAgost.2.JPG

September

Setembre
Catalan/Setembre.JPG

October

Octubre
Catalan/Octubre.1.JPG
Catalan/Octubre.2

November

Novembre

Novembre, noembre

Catalan/Novembre
Catalan/Noembre

December

Desembre

Desembre, Xbre

Catalan/Desembre
Catalan/ Xbre (Dec.)

In Catalan records, the date is often the first information that is given, and it follows a regular pattern. The majority of records will begin with:
" A _(day) _ del mes de _(month) del any _(year)_.


data-content-type=""


Introduction
Paleography Introduction