Burials - Molló, Spain 1671

Below is an example of a death register from the church of Santa Cecília de Molló in the town of Molló in Catalonia, Spain.

Catalan/Trasncription/Molló C-D_deaths-f4r.jpeg

Transcription		line	Translation
	Vuj als·7 de Janer i67i mori Batiʃta ʃau fadri	1		Today, the 7 of January 1671, died Batista Sau [faria
Sau	si centiadicho rebe los ʃagraments penitentia; eucharistia	2	Sau	si centi a dit] received the sacraments of penance; Eucharist
	noi fou a temps la Unctio extrema, fou enterrat als·8 de	3		There was no time for the Extreme Unction, he was interred the 8^thof
	dit falta ferli la nouena; honrei; pagar los terratjes	4		the said without doing the novena¹ & honors & pay for the land
	la nouena es feta, les honres ʃon fates Uuj als·13 de mars·1671	5		The novena is done, the honors are today the 13 of March 1671
	* * * * * * * * * * * * * * * *	6		* * * * * * * * * * * * * * * *
	Uuj als·19 de fabrer 1671·mori maria Moner, ats picot no	7		Today the 19 of February 1671, died Maria Moner [] did not
Moner	rebe los sagraments per hauer mort casi [h]ibitaneament;	8		received the sacraments due to having died almost [instantaneously] &
	no auisaren, fou enterrada als·20 de dit, falta fer ʃi la no-	9		without warning, she was interred the 20^th of the said, without the no-
	-uena y honres y pagar los terratjes la nouena es feta les	10		-vena & honors & pay for the land. The novena was done, the
	honres ʃon fetes als·28 de Abril·1671, los teratjes ʃon pa-	11		honors done the 28^thof April 1671. The terrains were pa-
	-gats.	12		-id.
	* * * * * * * * * * * * * * * *	13		* * * * * * * * * * * * * * * *
	Vuj als·24 de Abril·1671, mori Cicilia nono Viuda relicta	14		Today the 24^th of April 1671, died Cicilia Nono, widow
Nono	de pera marti nono, no feu testiment rebe los sagraments	15	Nono	of Pere Martí Nono, did not make testament, received the sacraments,
	fou enterrada als·25 de dit falta ferʃi la nouena j les honre{s}	16		was interred on the 25^th of the said, without doing the novena & the honors
	j pagar los terratjes·la nouena es feta, y los terratjes ʃon pagats.	17		& pay of the lands. The novena was done, & the lands were paid.
	les honres ʃon fetes vuj als·31 de mars 1671	18		The honors are done today the 31^st of March 1671
	* * * * * * * * * * * * * * * *	19		* * * * * * * * * * * * * * * *
	Vuj als·13 de maig 1671 mori magdelena frexa muller	20		Today the 13^th of May 1671 died Magdalena Frexa, wife
frexa	de pera antoni frexa. rebe lo sagraments de la extrema Unctio, y	21	Frexa	of Pere Antoni Frexa. She received the sacraments of the Extreme Unction, and
	lo Uiatich². No pogue; perque ʃe feri, j no parlaua, no feu testa-	22		the viaticum. She could not; because, she was injured and did not speak, did not make testa-
	-ment, fou enterrada als·14 de dit, falta ferli la nouena j	23		-ment, was interred on the 14^th of the said, without doing the novena &
	les honres, j pagar los terratjes. Los terratjes ʃon pagats, j lo no-	24		the honors and pay of the terrain. The terrains were paid & the no-
	-uena es feta. Les honres ʃon fetes Uuj als·26 de octubre.1671	25		-vena was done. The honors were done today the 26^th of October 1671
	* * * * * * * * * * * * * * * *	26		* * * * * * * * * * * * * * * *
	Vuj als.2 de Juny.1671. mori elisabet municoi Uiuda	27		Today the 2^nd of June 1671 died Elisabet Municoi, widow
municoi	relicta³ de Ramon municoi rebe lo sagrament de la extrema	28	Municoi	of Ramon Municoi, she received the sacrament and the Exreme
	Unctio j fou absolta per donar ʃenyals de contritio, fou	29		Untion & was absolved by giving signs of contrition, was
	enterrada. als·3 de Juny, falta ferli la nouena j honres y pa-	30		enterred on the 3^rd of June, without doing the novena & honors &
	-gar los terratjes. La nouena es feta y pagada.	31		pay of the terrains. The novena is done and paid.
	* * * * * * * * * * * * * * * *	32		* * * * * * * * * * * * * * * *
	Vuj als.31 de Juliol. 1671 mori hjacinto bartran del uei-	33		Today, the 31^st of July 1671, died Jacinto Bartran from the neigh-
Bartran	-nat d’espinauell rebe tots los ʃagraments fou enterrat als. 2 de	34	Bartran	-borhood of Espinavell, received all the sacraments, was interred the 2^ndof
	Agost, feu testament en poder de m^o. Pera Julia^[nott] de Campro-	35		August, made testament in power of [m^o] Peter Julia [] of Campro-
	-don j falta ferli la nouena y honres y pagar los terratjes.	36		-don & without doing the novena & honors & pay of the terrains.
	Uuj als. 26 de octubre 1671 ʃon fetes les honres, la nouena es feta y	37		Today, the 26^th of October 1671 were done the honors, the novena is done and
	pagats los terrtjes.	38		paid the terrains
	* * * * * * * * * * * * * * * *	39		* * * * * * * * * * * * * * * *
	Vuj als.9 de desembre..1671. mori Cicilia Pairo muller de Joan	40		Today, the 9^th of December 1671, died Cicilia Pairo, wife of Joan
Pajro	pairo rebe los ʃagraments, fou enterrada als·20 de dit, no feu testa-	41	Pairo	Pairo received the sacraments, were interred the on the 20^th of the said, did not make testa-
	-ment, falta fer ʃi la nouena y les honre j pagar los terratjes.	42		-ment, without doing the novena & the honors & pay of the terrains.
	la nouena es feta j ~~nopagada~~ les hores ʃon fetes. Los terratjes ʃon	43		The novena is done & {} the honors are done, the terrains
	pagats. –	44		paid. –

La novena: In the Roman Catholic Church the novena is a form of worship consisting of special prayers or services on nine successive days. A Novena for the dead is specifically intended for someone who has passed away and to help the deceased person thereby strengthening them through their journey in the afterlife.
Viàtic = Viaticum: A Latin term in the Catholic Church referring to the Eucharist as given to a person near or in danger of death.
Viuda relicta: this is another, often archaic way of saying "widow."

Arxiu Parroquial de Vic: Molló C-D_1 (1667-1766): Deaths 1572 p.4 r.
Image by Jacob A. Badal

Burials - Molló, Spain 1671

Transcription

line

Translation