Baptism - Sant Julià de Vilatorta, Spain 1802

Below is an example of a baptismal register from the city of Sant Julià de Vilatorta in Catalonia, Spain.

Catalan/Baptism/Sant-Julia-de-Vilatorta-1802-p18

Transcription		Line	Translation
	de Miguel Godayol bracer, y de María Masdeu conjuges	1		of Miguel Godayol worker, and of María Masdeu spouses
	del present Lloch deS^t Julia de Uilatorta. Forem Padríns	2		of the present place of Sant Julià de Vilatorta. The godparents were
	Fran^co Carrera bracer masouer de la Casa del Pi, y Ma-	3		Francisco Carrer tenant farm worker of the House of Pi, and Ma-
	-ría Bosch muller de Anton Godayol bracer, tots del	4		-ría Bosch wife of Anton Godayol worker, all from the
	pñt Lloch deS^t Julia.	5		present place of Sant Julià
	Any de 1802	6		The Year of 1802
Riera	Día dos Janer, del añ mil vuyt cents, y dos, en las fonts Baptismals	7	Riera	Day two of January, of the year one thousand eight hundred, & two, in the baptismal fonts
H.	de la Igl^a de {S}.^t Martí de Riudeperas ann^d a la Parr^al deS.^t Julia de	8	H.	of the church of Sant Martí de Riudperes, [annex] in the Parish of Sant Julià of
	Uilatorta, Bisbat de Vich, lo R.^t Joan parés Pbre, y Vicari batejá (se-	9		Vilatorta, Diocese of Vic, Reverend Joan Parés presbyter, and vicar baptized (ac-
	-gons ritu de S.M.I.) a Juame, Joan, Joseph, nat lo dia mateix,	10		-cording to the rites of the Holy Mother Church) Juame, Joan, Joseph, born on the same day,
	fill legitim, y natural de Pere Ríera bracer, y de Theresa Jona con-	12		legitimate son, and natural of Pere Ríera worker, and of Teresa Jona spou-
	-juges de dita Parr^d, en lo Veynat de Calldetenas. Foren Padrins	13		-ses of the said parish, in the neighborhood of Calldetenes. The godparents were
	Juame Jona pages masouer de la Teularia den Jona de dita parrã,	14		Juame Jona, tenant farmer of the Teuleria of Jona of said parish,
	y María Rosa Ríera uiua del q^m Joseph Riera bracer de di-	15		and María Rosa Ríera, widow of whom Joseph Ríera worker of said
	-ta parrã, en dit Veynat.	16		parish, in said neighborhood.
	* * * * * *	17		* * * * * *
Pujós	Dia tres Janer, del añ mil vuyt cents y dos, en las fonts Baptism^S.	18	Pujós	Day three of January, of the year one thousand eight hundred & two, in the baptismal fonts
H.	de la Igl^a. de S^t. Martí de Riudeperas ann^a a la parr^al de S^t. Julia de	19	H.	of the church of Sant Martí de Riudeperes, [annex] in the parish of Sant Julià of
	Uilatorta, Bisbat de Vich, lo R^t. Joan Parés Pbres, y Vicari batejá (se-	20		Vilatorta, Diocese of Vic, the Reverend Joan Parés presbyter, and vicar baptized (ac-
	-gons ritu de S.M.I.) a Juame, Joan, Baldini, nat lo dia mateix,	21		-cording to the rites of the Holy Mother Church) Jaume, Joan, Baldini, born the same day,
	fill legitim, y natural de Joan Pujós bracer, y de Theresa	22		legitimate son, and natural of Joan Pujós worker, and Teresa
	Comas conju^S. de dita parr^a, en lo Serrat de Calldetenas.	24		Comas spouses of the said parish, in the Serrat de Calldetenes.
	Forem Padríns Juame Pujós bracer de dita Parrã; y María	25		The godparents were Juame Pujós worker of the said parish; and Maria
	Comas, y Uila mu^r de Baldini Comas bracer de la Parrã de	26		Comas, and Vila wife of Baldini Comas worker of the parish of
	S^t. Pere de Roda, del pñt Bisbat	27		Sant Pere de Roda, of the present Diocese
	* * * * * *	28		* * * * * *
Bassas	Día set Janer, del añ mil vuyt cents y dos, en las fonts Bap-	29	Bassas	Day seven of January, of the year one thousand eight hundred & two, in the bap-
H.	-tismals de la Igl^a deS^t. Marti de Riudeperas ann^a a la	30	H.	- tismal fonts of the church of Sant Martí Riudeperes [annex] of the
	Parr^al deS^t Julia de Uilatorta, Bisbat de Uich, lo R^t. Joan	31		Parish of Sant Julià of Vilatorta, Diocese of Vic, the Reverend Joan
	Parés Pbre, y Uícari batejá (segons ritu de S.M.I) a Jo-	32		Parés presbyter, and vicar baptized (according to the ritual of the Holy Mother Church) Jo-
	-seph, Fran^ch, Anton, nat lo día antes, fill legítim, y na-	33		-seph, Francisco, Anton, born the day before, legitimate son and na-

Arxiu Parroquial de Vic: Sant Julià de Vilatoria A B-5 (1800-1839): Baptism Jan 1802 p18
Image by Jacob A Badal