Portuguese: Transcription 1801 Marriage Record from Póvoa Velha

Aos Catorze dias demes de Maio de mil eoito-

1

On the fourteenth day of the month of May of eighteen

-Centoʃ ehum annos recebi im face de Igreja

2

hundred and one years I received in front of the church

dipoiʃ deproclamadoʃ efeitas as mais dele

3

after being proclaimed and made the due dili-

gencias do estillo aJoaquim Manoel filho

4

-gence of the style to Joaquim Manoel legitimate son

Legitimo de Manoel fran^co eMaria do Ribeiro

5

of Manoel Francisco and Maria do Ribeiro

naturaiʃ eMoradores na Povoa Velha Com Maria

6

natives to and living in Povoa Velha with Maria

Marques filha Legitima de Manoel Duarte

7

Marques legitimate daughter of Manoel Duarte

e sua Mulher Maria Marques asestentes

8

and his wife Maria Marques those who watched

nolugar da Povoa Velha desta freg^a foraò test^as

9

in the place of Póvoa Velha of this parish were witnesses

fran^co fragoso eJoseBras do dito povo epa

10

Francisco Fragoso and Jose Bras of said people and for

Conʃtar fis este aʃento que aʃignei dia

11

the record I made this entry which I signed day

meʃ eera ut Supra

12

month and hour ut Supra

oRev JoseCaetano Sar^a

13

The Reverend Jose Caetano Sar^a

Marriage - Póvoa Velha, Portugal - 1801