Birth - Arronches, Portugal - 1905

Below is an example of a birth register from Arronches, Portugal

Transcription	line	Translation
Na Administráção do Concelho d’Arronches, as doze horas do	1	In the Administration of the counsel of Arronches, at twelve hours of
dia dois d’Agosto de mil novecentos e cinco lavrei o presente	2	the second day of August of nineteen hundred and five I made the present
assento de nascimento d’uma pessoa do sexo masculino, nas-	3	birth entry of a person of the masculine sex, born
-cida no dia tres de Julho do corrente anno pelas onze ho-	4	on the third day of July of the current year at eleven and
ras e tres quartos da manhã a qual se ha de chamar	5	three-quarters hours of the morning which will be called
Herculano, filho legitimo de Francisco d’Oliveira Mou-	6	Herculano, legitimate son of Francisco d’Oliveira Mou-
-ra Matoso e Joaquina do Rosario, cazados, elle padeiro	7	-ra Matoso and Joaquina do Rosario, married, he a baker
natural de Monte Mor o Velho e ambos residentes n’esta	8	naturally from Monte Mor o Velho and both residents of this
Vila d’Arronches, neto paterno de Emilia Augusta	9	Village of Arronches, paternal grandson of Emilia Augusta
d’Oliveira Bras, natural da freguezia e vila da Figuei-	10	d’Oliveira Bras, naturally from the parish and village of Figuei-
-ra da Foz, já fallecida e materno de José Francisco, ga	11	-ra da Foz, already deceased and maternal of José Francisco,
nadeiro, natural da Freguesia de S. Thiago, termo de	12	cattlemen, naturally from the Parish of S. Thiago, term of
Portalegre e de Anna do Rosario, natural da Fregue	13	Portalegre and of Anna do Rosario, naturally from the Parish
sia de S. Domingos tambem termo de Portalegre am-	14	of S. Domingos also a term of Portalegre both
-bos residentes n’esta villa d’Arronches. Foram teste	15	residents in this village of Arronches. Witnesses were
munhas Achianno Simões Pessoa, casado, commer	16	Archianno Simões Pessoa, married, merchant,
ciante, residente na Carpinheira de Campo, Con-	17	resident of Carpinheira de Campo, Counsel
-celho de Monte Mor o Velho e João Martins Coelho, caza	18	of Monte Mor o Velho and João Martins Coelho, married,
do, commerciante tambem, residente n’esta villa, os	19	also a merchant, resident of this village, of
quais sei serem os proprios.	20	which I know to be the same.
E para constar lavrei em duplicado este assento	21	And for the record I made a duplicate of this entry
que depois de lido conferido perante Francsico d’O	22	which after read and confirmed before Francisco d’O
liveira Moura Matoso e as testemunhas foi por	23	liveira Moura Matoso and the witnesses it was
todos assignado.	24	signed by everyone.
Era ut supra	25	Era ut supra

Birth - Arronches, Portugal - 1905

Transcription

line

Translation