Skip to main content
Script Tutorial
Making sense of old handwriting

Baptism – Maio, Cape Verde - 1852

Below is an example of a baptismal record from the Church Nossa Senhora da Luz, Maio, in Cape Verde.

Portuguese-Baptism-Nossa Senhora da Luz-Cape Verde-1852.jpg

Transcription 

Translation 

1852 
1852 
Aos cinco dias do mes digo vinte ecinco dias do  
On the 5th of the month, I mean, on the 25th day of the 
mes de Janeiro de mill oitto centos cincoenta e dois 
month of Janueary of 1852 
nesta Igreja Matris, Freguesia de noʃsa senhora da 
in this mother church, in the parish of Nossa Senhora da  
luz desta Jlha do Maio, Baptisei, e puz os sanctos 
Luz of this island of Maio, I baptized, and placed the holy 
oleos solemnemente a Emilia, que nasceo ao prime- 
oils solemnly on Emilia, who was born on the 
iro d'Agosto do Anno de mil oitto cincoente e um 
first of August of the year 1851 
filha Legitima de Miguel da Cunha, e Oliveira, é- 
the legitimate daughter of Miguel da Cunha e Olivera and 
de Maria Joanna da Silva, e Oliveira, esta natural 
of Maria Joana da Silva e Olivera, the woman a native 
do Reyno de Portugal, villa de Setubal, freguesia de  
of the Kingdom of Portugal, in the town of Setúbal, in the parish of 
são Sebastião, aquelle natural da cidade de Lis- 
São Sebastião, the man a native from the city of Lisbon, 
boa, e freguesia de Sancta Jzabel, e tocarao á ditta Emilia 
in the parish of Santa Isabel, and touching on the aforementioned Emilia, 
ao atirar da pia Baptismal com Pracuradores de 
taken out of the baptismal font with the godparents being 
Theophilo José Antonio Lima e sua molher Izabel 
Teófilo José António Lima and his wife Isabel 
da Silva sancto e Lima, naturaes da ilha de Boa Vis- 
da Silva Santo e Lima, natives of the island of Boa Vista 
ta, Henreque da Cunha, e Oliveira e sua mai Maria 
Henrique da Cunha e Olievera his mother Maria 
Carlota, e Oliveira, viuva, naturaes da cidade de Lisboa 
Carlota e Olivera, a widow, natives of the city of Libon, 
Freguesia de Sancta Izabel. E para constar fis este 
the parish of Santa Isabel, and to finish i make this 
termo em que me assigno. O Vig[a]r[i]oJosé Gomes Lopes 
register in which I sign, The vicar José Gomes Lopes 

"Nossa Senhora da Luz, Nossa Senhora da Luz, Maio, Maio, Cabo Verde records," images, FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G927-N9Q9?view=explore : Sep 1, 2026), image 3 of 270; Arquivo Histórico Nacional (Praia, Cabo Verde). Image Group Number: 007625162.

data-content-type=""

Introduction
Paleography Introduction
Practical Suggestions Language Latin Influence Common Phrases Abbreviations Numbers Dates & Calendar Currency Portuguese Names Genealogical Glossary
Handwriting History Alphabet Alphabet Charts
Record Types
 Document Gallery
Basic Portuguese Paleography Bibliography Dictionaries