Portuguese Transcription 1762 Burial Record from Unhais-o-Velho Skip to main content
Script Tutorial
Making sense of old handwriting

Burial– Unhais-o-Velho, Portugal - 1762

Below is an example of a burial register from Unhais-o-Velho, Portugal.

Portuguese-Transcription/Death-Unhais-O-Velho-Portugal-1762


Transcription


Line


Translation


Aquela filha de samfina escrava

1

  That daughter of Samfina, slave

do Padri Francisco gomes  de unhais o

2

of Father Francisco Gomes de Unhais-o-

velho faleci davida presente aos vinte

3

Velho passes away from the present life in the twenty-

eoito dias do mes de novembro daera

4

eigth day of the month of November of era

de mi l esete sentos esesente edois efoi

5

of one thousand sevenhundered sixty two and was

sepultuada dentro daIgreia daS. Mathe-

6

burried in the Church of Saint Matthew

-us pelo Padre Francisco gomez em []

7

by Father Francisco Gomez in []

da fabrica e para que conste fiz este

8

of the factory and for the record I made this

firmo que signo, dia, mes, era ut supra

9

document that I sign, day, month, era ut supra

oPe. Pedro Lopes Ferra.

10

Father Pedro Lopes Ferreira

Aos trinta dias domes de Novembro daera

11

On the thirtieth day of the month of November of the period

de mil esete sentos sesenta e dois annos

12

of seventeen hundred sixty-two years

faleceu davida presente Francisco

13

Francisco passed away from this present life

filho de Manoel Fernandes ede sua

14

son of Manoel Fernandes and of his

molher Francisca Fernandes deste

15

wife Francisca Fernandes of

lugar de Unhaisovelho edeidade de

16

this place Unhais-o-Velho and of the age of

nove annos pouco mais ou menos e

17

nine years give or take a little and

foi sepultado dentro da Igreja de

18

was buried in the church of

S. Matheus para que conste fis este

19

Saint Matheus for the record I made this [document]

firmo que asigno dia ora mes ut. Supra

20

I sign day hour month ut. Supra

P.​e Cura Pedro Lopes Fera

21

Father Priest Pedro Lopes Ferreira

"Portugal, Coimbra, Registros Paroquiais, 1459-1911," database with images, FamilySearch (21 May 2014), Pampilhosa da Serra > Unhais-o-Velho > São Mateus > Óbitos 1727-1778 > image 101 of 146; Arquivo da Universidade de Coimbra, Coimbra (University of Coimbra Archives, Coimbra).

Source link: "Portugal, Coimbra, Registros Paroquiais, 1459-1911 p101" (right page)

data-content-type=""

The Portuguese Tutorial
Introduction
Paleography Introduction
Practical Suggestions Language Latin Influence Common Phrases Abbreviations Numbers Dates & Calendar Currency Portuguese Names Genealogical Glossary
Handwriting History Alphabet Alphabet Charts
Record Types
 Document Gallery
Basic Portuguese Paleography Bibliography