Burial– Florianópolis, Brazil - 1900
Below is an example of a burial register from the district of Lagoa da Conceição, which is in the city of Florianópolis, Brazil. The page shown here is page 40V or 40 Volta.
Transcription | line | Translation | ||
| Manoel | Aos onze de Fevereiro de mil e nove centos | 1 | Manoel | On the eleventh of February of nineteen hundred |
| 8 | no cenmiterio d’esta Matriz, foi sepultado | 2 | 8 | in the cemetery of this Matriz*, was buried |
| Manoel, com nove mezes de idade, filho | 3 | Manoel, having nine months of age, (son | ||
| legitimo de Francisco José Martins Filho, | 4 | legitimate) of Francisco José Marins Jr., | ||
| e de Rita Albina de Jesus | 5 | and of Rita Albina de Jesus | ||
| * | O Vigario interior Pe Fransisco Tapp | 6 | * | The interior vicar Father Francisco Tapp |
| Maria | Aos quinze de Fevereiro de mil e nove centos, n{o} | 7 | Maria | On the fifteenth of February of nineteen hundred, in the |
| 9 | cemiterio d,esta Matriz, foi sepultada Maria, | 8 | 9 | cemetery of this Matriz, was buried Maria, |
| com dois annos e sete mezes de idade, filha leg{i}- | 9 | having two years and seven months of age, (daughter legi- | ||
| tima de Hygino Joaquim Polucenio, e de Ma- | 10 | -timate) of Hygino Joaquim Polucenio, and of Ma- | ||
| -ria Virgilina de Jesus | 11 | -ria Virgilina de Jesus | ||
| * | O Vigario interior Pe Fransisco Tapp | 12 | * | The interior vicar Father Francisco Tapp |
| Manoel | Aos viente de Fevereiro de mil e nove centos | 13 | Manoel | On the twentieth of February of nineteen hundred |
| 10 | foi sepultado no cemiterio da Matriz, Ma- | 14 | 10 | was buried in the cemetery if the Matriz, Ma- |
| -noel, com cinco meses de idade, filho le- | 15 | -noe, having five months of age, (son le- | ||
| -gitimo de Hygino Joaquim Polucenio, e | 16 | -gitimate) of Hygino Joaquim Polucenio, and | ||
| de Maria Virgilina de Jesus | 17 | of Maria Virgilina de Jesus | ||
| * | O Vigario interior Pe Fransisco Tapp | 18 | * | The interior vicar Father Francisco Tapp |
Manoel | Aos vinte e seis de Fevereiro de mil e nove | 19 | Manoel | On the sixth of February of nineteen |
| 11 | centos, no cemiterio da Matriz, foi sepultado | 20 | 11 | hundred, in the cemetery of the Matriz, was buried |
| Manoel, com nove dias de idade, filho legiti- | 21 | Manoel, having nine days of age, (son legiti- | ||
| -mo de Antonio Nunes da Costa, e de Eduviges | 22 | -mate) of Antonio Nunes da Costa, and Eduviges | ||
| Francisca da Conceição; | 23 | Francisca de Conceição | ||
| * | O Vigario int. Padre Fransisco Tapp | 24 | * | The interior vicar Father Francisco Tapp |
| Maria | Aos vinte e sete de Fevereiro de mil e nove | 25 | Maria | On the twentieth of February of nineteen |
| 12 | centos, foi sepultada no cemiterio desta | 26 | 12 | hundred, was buried in the cemetery of this |
| Matriz, Maria Angelica de Jesus, com | 26 | Matriz, Maria Angelica de Jesus, having | ||
| sessenta annos de idade, casada com | 27 | seventy years of age, married with | ||
| Manoel Francisco Machado | 28 | Manoel Francisco Machado | ||
| * | O Vigario int. Padre Fransisco Tapp | 29 | * | The interior vicar Father Francisco Tapp |
| Pedro | Aos dois de Março de mil e nove centos, | 30 | Pedro | On the second of March of nineteen hundred, |
| 13 | no ceminterio da Matriz, foi sepultado, | 31 | 13 | in the cemetery of the Matriz, was buried |
| Pedro, com sete dias de idade, filho legitimo…. | 32 | Pedro, having seven days of age, legitimate son…. | ||
* Matriz: a central or main church or ecclesiastical headquarters.
"Brasil, Santa Catarina, Registros da Igreja Católica, 1714-1977," database with images, FamilySearch (7 February 2019), Florianópolis > Lagoa da Conceição > Óbitos.1890, Out-1906, Jul > image 45 of 108; Arquidiocese de Florianópolis (Archdiocese of Florianopolis), Santa Catarina.
Source link: "Brazil, Florianópolis, Arquidiocese de Florianópolis, 1714-1977 p45" (left page).