Baptism - Delnice, Croatia - 1865
Below is an example of a baptismal register. This example is from various settlements in the municipality of Delnice, Croatia.
Transcription
Left Page
| Nume- rus Cur- rens. | Annus, Mensis, Dies | Baptisati | Paren[tum] | |||
| Nativitatis. | Collati Baptisma- tis. | Nomen. | num legitim? vel illegitim? | Nomen, Cognomen,Conditio. | Religio. | |
| 6 | 1865 die 17a februarii | 17a febru[arii] | Mathous | legitimus | Georgius Tomar et Agnes nata Malnar agricolae | R[omana]: C[atholica]: |
| 7 | die 22a februarii | 23a febru[arii] | Maria | legitima | Antonius Rugle et Francisca nata B[?] ruricolae | R[omana]: C[atholica]: |
| 8 | die 27a februarii | 27a febru[arii] | Josephus | legitimus | Mattias Hamfel et Dorthea nata Gasparar agricolae | R[omana]: C[atholica]: |
| 9 | 14a Martii | 15 Mar tii | Josephus | legitimus | Georgius Rovar et Apolonia nata Muheric ruricolae | R[omana]: C[atholica]: |
| 10 | die 17a Martii | 18a Marti[i] | Josephus | legitimus | Georgius Rovar et Agnes nata Rulie agricolae | R[omana]: C[atholica]: |
Right Page
| [Paren]tum | Patrinorum Nomen,Cognomen, Religio etConditio. | Baptisantis Nomen,Cognomen, Officium. | Observationes. |
| Locus domicilii, et Numer.domalis. | |||
| Sedalce No 12 | Antonius Tomar et Hellena Adrea Stiman uxor R[omana]: C[atholica]: ruricolae | Ant[onius] Calligorius adm[odum Reverendus] | ??? ??? ??? 15 g. 1911, 14 Ju[nii] |
| Pozar No 10 | Josephus Malnar et Maria Stiman R[omana]: C[atholica]: agricolae | Ant[onius] Calligorius adm[odum Reverendus] | |
| Gasparci No 6 | Georgius Ribic et Dorothea Gasparar R[omana]: C[atholica]: ruricolae | Ant[onius] Calligorius adm[odum Reverendus] | |
| Harvatoslto N 13 | Stephus Janes et Hellena Gho ma Jonnes uxor R[omana]: C[atholica]: agricolae | Ant[onius] Calligorius adm[odum Reverendus] | |
| Pozar No 6 | Georgius Tomar et Maria Caspari Ru gle uxor R[omana]: C[atholica]: rurico l[a]e | Ant[onius] Calligorius adm[odum Reverendus] |
Translation
Left Page
| Current Number. | Year, Month, Day | Of the Baptized | Of the Parents | |||
| Of Birth. | Of the Conferred Baptism. | Name. | Whether legitimate or illegitimate | Name, Surname, Condition. | Religion. | |
| 6 | 1865 on the 17th day of February | 17th of February | Mathous | legitimate | Georgius Tomar and Agnes born Malnar farmers | Roman Catholic |
| 7 | on the 22nd day of February | 23rd of February | Maria | legitimate | Antonius Rugle and Francisca born B[?] farmers | Roman Catholic |
| 8 | on the 27th day of February | 27th of February | Josephus | legitimate | Mattias Hamfel and Dorthea born Gasparar farmers | Roman Catholic |
| 9 | 14th of March | 15th of March | Josephus | legitimate | Georgius Rovar and Apolonia born Muheric farmers | Roman Catholic |
| 10 | on the 17th day of March | 18th of March | Josephus | legitimate | Georgius Rovar and Agnes born Rulie farmers | Roman Catholic |
Right Page
| Of the Parents | Name,Surname, Religion, andCondition of the Godparents. | Name, Surname, Office of the Baptizer. | Observations. |
| Place of residence, and residence number. | |||
| Sedalce No. 12 | Antonius Tomar and Hellena Adrea Stiman wife Roman Catholic farmers | Antonius Calligorius the Very Reverend | ??? ??? ??? 15 g. 1911, 14 June |
| Pozar No. 10 | Josephus Malnar and Maria Stiman Roman Catholic farmers | Antonius Calligorius the Very Reverend | |
| Gasparci No. 6 | Georgius Ribic and Dorothea Gasparar Roman Catholic farmers | Antonius Calligorius the Very Reverend | |
| Harvatoslto No. 13 | Stephus Janes and Hellena Ghoma Jonnes wife Roman Catholic farmers | Antonius Calligorius the Very Reverend | |
| Pozar No. 6 | Georgius Tomar and Maria Caspari Rugle wife Roman Catholic farmers | Antonius Calligorius the Very Reverend |