Baptism - Seva, Spain - 1636
Below is an example of a baptismal register. This example is from the city of Seva in Catalonia, Spain.
Transcription | line | Translation | ||
| fuerunt patrini franciſcus Pujol oſhidens dicte parochiꝫ deſeua e{t} | 1 | the godparents were Francuscus Pujol oshidens of said parish of Seva & | ||
| Maria Pujol vidua ste Columbꝫ de sentillis dictꝫ dioꝫ vicenꝫ | 2 | Maria Pujol, widow, of [] Columba of Sentillis, Dioicese of Vic | ||
| * * * * * * * * * * * * * * * * | 3 | * * * * * * * * * * * * * * * * | ||
| die tertia menſij Junij año milleſsimo ſexcenteſsimo trigeſ- | 4 | The 3rd day of the month of June, year one-thousand six hundred thir- | ||
| Salitia | -ſimo ſexto ᵱme franciſcus Codoloſa V.J.L.preſbiterus et Recto- | 5 | Salitia | -ty six, by me Franciscus Codolosa V.J.L. presbyter and Rec- |
| M. | -rus eccłe parrochialis beatꝫ Mariꝫ deſeva deoꝫ Uienꝫ fuit bapti- | 6 | M. | -tor of the parochial church of Beata Maria of Seva of the Dioicese of Vic was bapti- |
| -zatus Petrus, Paulus, Joañeſ filius legitimus et natis Hiacinti | 7 | -zed Petrus, Paulus, Joannes legitimate and natural son of Hiacintus | ||
| ſalitia falori ferrarij et Marie uxoris eius, fuernt patrini Joañes | 8 | Salitia Falorus Ferrarius and Maria his wife. The godparents were Joannes | ||
| Amat Agricola, et Anaſtaſia Maſo uxor Joañis Maſo ões dictꝫ paroꝫ | 9 | Amat, farmer, and Anastasia Maso wife of Joannes Maso, all from the said parish. | ||
| * * * * * * * * * * * * * * * * | 10 | * * * * * * * * * * * * * * * * | ||
| die ſexta menſis Julij año milleſsimo ſexcenteſsimo trigeſsimo ſex- | 11 | The 6th day of the month of July, year one thousand six hundred thirty-six | ||
| Pujol | -to ᵱme franciſcus Codoloſa V.J.L. preſbiterus et Rectores eccłe | 12 | Pujol | by me Franciscus Codolosa V.J.L. presbyter and Rector of the parochial |
f. | parochialis beatꝫ Mariꝫ de ſeva dioꝫ Vicenꝫ fuit baptizata Maria | 13 | F. | church of Beata Maria of Seva, Diocese of Vic, was baptized Maria |
| Agnes, clara filia legitima et natis Bartholomei Pujol ſartoris | 14 | Agnes Clara legitimate and natural daughter of Bartolomeus Pujol, sower, | ||
| et Catherine uxoris eius, fuerunt patrini Bartholomeus feu Agri- | 15 | and Catherina, his wife. The godfathers were Bartholomeus Feu, far- | ||
| -cola et Maria Torrallebreta filia Petri Pauli torrallebreta ões | 16 | -mer and Maria Torrallebreta daughter of Petrus Paulus Torrallebreta, all | ||
| dicte parochie de ſevas | 17 | of the said parish of Seva | ||
| * * * * * * * * * * * * * * * * | 18 | * * * * * * * * * * * * * * * * | ||
| Die vigeſima sexta Julij anno a nativitate doñi milleſimo ſexcenteſimo | 19 | The 26th day of July, year of the birth of the Lord one thousand six hundred | ||
| Storch | trigeſimo ſexto per me Joannem Torrent preſbiterus et Vicarius eccłe parochia- | 20 | Storch | thrity-six by me Joannes Torrent, presbyter and vicar of the parochial church |
| m. | -liſ Beatꝫ Mariꝫ de ſeua dioꝫ Uicenꝫ fuit baptizatꝯ Joanneſ Joſephꝯ | 21 | M. | of Beata Maria of Seva, Diocese of Vic, was baptized Joannes Josephus |
| Joachimꝯ filiꝯ legitimꝯ natiſ Petri Joañiſ Stroch et Paulꝫ eiꝯ uxoris | 22 | Joachimus, legitimite & natural son of Petrus Joannes Stroch & Paula, his wife. | ||
| fuerunt Patrini Joañes Riguer agricola Leres mõſi Riguer et Anna | 23 | The godparents were Joannes Riguer, farmer, Leres Mansi Riguer & Anna | ||
| Prat filia Joañis prat et Albiniꝫ uxoris eiꝯ, omnes ditꝫ parochis | 24 | Prat daughter of Joannes Prat and Albiniam his wife, all from the said parish. | ||
| * * * * * * * * * * * * * * * * | 25 | * * * * * * * * * * * * * * * * | ||
| Die Uigeſima quinta Auguſti anno a nativitate doñi milleſimo ſex- | 26 | The day of 25th of August, year of the birth of the Lord onethousand six | ||
| -centeſimo trigeſimo ſexto perme Joañem Torrent preſbiterus et Vicarius | 27 | hundred thirty-six by me Joannes Torrent, presbyter and vicar | ||
| Guardia | ecclꝫſis parochialis Beatꝫ Mariꝫ de ſeua dioꝫ vicenꝫ fuit bap- | 28 | Guardia | of the parochial chirch of Beata Maria of Seva, Diocese of Vic, was bap- |
| m. | -tizatꝯ, Jacobꝯ Geneſiꝯ Joſephꝯ filiꝯ legittimꝯ et natis Petri Pauli Guar- | 29 | M. | -tized, Jacobus Genesius Josephus legitimate and natural son of Petrus Paulus Guàr- |
| -dia bracerij et Annꝫ ejꝯ uxoris. fuerunt patrini Jacobꝯ Monmanj | 30 | -dia, day laborer, & Anna, his wife. The godparents were Jacobus Monmany, | ||
| Leres manſi mõmany et maria Angela Boix uxor ſtephani Boix õnes | 31 | Leres Mansi Monmany & Maria Boix, wife of Stephani Boix, all | ||
| dictꝫ parichiꝫ de ſeua * * * * * * * * * | 32 | from said parish of Seva * * * * * | ||
| Die tertia ſeptembriſ anno a natiuitate domini milleſimo ſex= | 33 | The 3rd day of September, year of the birth of our Lord one thousand six | ||
| Vilar | -centeſimo trigeſimo ſexto perme Joañem Torrent preſbiterus et | 34 | Vilar | hundred thirty-six by me, Joannes Torrent, presbyter & |
| m. | Uiarius eccleſiꝫ parochialis Beatꝫ Mariꝫ de ſeua dioꝫ uicenꝫ | 35 | M. | Vicor of the parochial church of Beata Maria of Seva, Diocese of Vic, |
| fuit baptizatꝯ Petrꝯ Joanneſ Joſephꝯ filiꝯ legittimꝯ | 36 | was baptized Petrus Joannes Josephus legitimate | ||
| vilar lapicidꝫ et mariꝫ ejꝯ uxoris. fuerunt patrini Gabriel vernet | 37 | Vilar, stonecutter, and Maria, his wife. The godparents were Gabriel Vernet | ||
| et Maria feu mulier ſtephani feu lereus Mãſi feu, omneſ dictꝫ | 38 | and Maria Feu, wife of Stephanus Feu, Leres Mansi Feu, all of said | ||
| parochiꝫ de ſeua * * * * * * * * * * * * * | 39 | parish of Seva * * * * * * * * * * * * * | ||
Arxiu Parroquial de Vic: 1 Seva, Sta Maria A-B/1 (1636-1755) Latina, F2R
Image by Jacob A. Badal