Marriage - Acquasanta Terme, Italy - 1890
Below is an example of a marriage register. This example is from the city of Acquasanta Terme in the province of Ascoli Piceno, Italy
Transcription | Line | Translation | ||
Pagina 1 | Anno Domini Millesimo octongentisimo nonagesimo 1890 | 1 | Page 1 | In the year of our Lord one thousand eight hundred and ninety 1890 |
N[umerus]. 1 | Die sepima Mensis Junii Denuntiationibus | 2 | Number 1 | On the seventh day of the month of June, the marriage banns |
Phillippus Semproni | praemissis tribus continuis diebus festivis, in hac Paroecia qua- | 3 | Phillippus Semproni | being announced the three successive festival days in this parish |
Dominica Baldessari | rum prima, die decima octava Mensis Mai seconda, | 4 | Dominica Baldessari | the first [of the banns] on the eighteenth day of the month of May the second |
die vigesima quinta Mensis Mai tertia, die prima | 5 | on the twenty-fifth day of the month of May the third on the first day | ||
Mensis Junii inter missae parochialis solemnia ha- | 6 | of the month of June during the sacred parish mass having | ||
bita est nulloque legitimo detecto impedimento cum dispensation | 7 | detected no legitimate impediment with an | ||
apostolica ex impedimento ______________________________ | 8 | apostolic dispensation for the impediment ________________________ | ||
Ego Joannes Di Benedetto Rector huis Ecclesiae | 9 | I Joannes di Bendetto Rector of this parish church | ||
parochialis S. Angeli Philippum Semproni filium | 10 | of Saint Angelus, questioned Phillippus Semproni, son | ||
Antonii de paroecia dicta | 11 | of Antonius of the said parish | ||
et Dominicam Baldassari filiam | 12 | and Dominica Baldessari, daughter | ||
Petri huis parochiae interrogavi, eorum- | 13 | of Petrus of this parish [and] | ||
que mutuo consensus habito, solemniter per verba de praesenti Ma- | 14 | having their mutual consent, by the words of the present | ||
trimonio coniunxi juxta ritum S[ancti]. Matris Ecclesiae et in Missae ce- | 15 | I joined them in marriage, according to the rituals of the Holy Mother Church and in the | ||
lebratione bendixi. Praesentibus testibus idoneis ac notis nempe | 16 | celebratory [nuptial] mass I blessed them. Suitable witnesses being present and named | ||
Gaietano Savelli q[uonda]m Josephi et Alberto Albertini q[uonda]m | 17 | Gaitanus Savelli, son of the deceased Josephus and Albertus Albertini, son of the deceased | ||
Gaietani de parecia S[ancti]. Joannis B[apti]st[ae] Apponeani | 18 | Gaitanus of the parish of Saint Joannes Baptista of Apponeanus | ||
In quorum fidem – Ego Joannes Di Benedetto | 19 | In whose faith - I Joannes di Benedetto | ||