Skip to main content
Making sense of old handwriting

Entierro - Palermo, Italia - 1518


A continuación se muestra un ejemplo de un registro de entierro. Este ejemplo es de la ciudad de Palermo, que está ubicada en Sicilia, Italia.

Italian/Dialect-Sicilian1-Doc.jpg

Transcripción

Italiano

Traducción

EodemStesso (giorno)Mismo (día)
p la • m • di Vnu ʃpagnoluPer la morte de uno spahnoloPor la muerte de un español
ch fu mortu a la ruga diche fu morto a la rugaque murió en la calle de
li chavicterj;S,a li mejdei Chiaveteri. Sepolto nelle nostrelos Chavieteri. Sepultado en nuestras
carnalj --fosse comuni --tumbas comunes --

data-content-type=""

The Italian Tutorial
Introduction
Paleography Introduction