Entierro - Lutrano, Italia - 1759
A continuación se muestra un ejemplo de un registro de entierro. Este ejemplo es de la ciudad de Lutrano, que está ubicada en la provincia de Treviso, Italia.
Transcripción | fila | Traducción |
| Adi i7 Ap[ri]le i759 | 1 | El día 17 de abril 1759 |
| Jeri alle ore i5 c[irc]a passò al altra Vita l'Anima di Tizzian Corrier, | 2 | Ayer alrededor de las 15 horas pasó a la otra vida el alma de Tizzian Corrier, |
| jl quale la notte antecedente fù sorpreso da un certo male | 3 | el cual, la noche anterior, fue sorprendido por un cierto mal |
| jmproviso, che lo privò totalmente di favella, e sentimenti; fù | 4 | imprevisto, el cual lo privó completamente del habla, y el sentido; fue |
| munito del S[antis]s[i]mo Sacramento del Oglio Santo, Assolucioni del S[antis]s[i]mo Rosario | 5 | provisto de Santo Sacramento del Óleo Santo, las absoluciones del Santo Rosario, |
| , e Pontificia, ed jn questa sera fù sepolto jl suo cadavere sopra | 6 | y Pontificia, y esta noche fue sepultado su cuerpo en |
| questo Cemiterio, d'anni 35 c[irc]a | 7 | este cementerio, de alrededor de 35 años |