Marriage - Foggia, Italy - 1745
Below is an example of a burial record. This example is from the city of Foggia, which is in the province of Foggia, Italy.
Transcription | line | Translation | ||
| A'27 Decembre mille settecento quaranta cinque 1745 Foga | 1 | On day 27 of December of seventeen forty-five 1745 [in] Foggia, | ||
| Fatte le tre solite denuncie, cioè la prima a'di 19 Decembre | 2 | [having been] made the three customary banns, that is the first one on day 19 of December | ||
| Gio. Vicino | giorno di Dom.ca; la 2.a a'di ventuno d.to, giorno di S. Tomaso | 3 | Giovanni Vicino | Sunday; the second one on day twenty-one of the said [month], day of Saint Thomas |
| con | Apostolo e la terza a'di venticinque d.to giorno della nasci- | 4 | with | Apostle, and the third one on day twenty-five of the said [month] day of the birth |
| Isabella | -ta di Nostro Sigre Gesù Cristo, et non essendosi scoverto | 5 | Isabella | of our Lord Jesus Christ, and no canonical impediment having |
| d'Amore | alcuno canonico impedimento Io sottosto Vic.o Curato in qesta | 6 | d'Amore | been discovered, I the undersigned vicar priest in this |
| Parocchial Chiesa di S. Tomaso Apostolo avendo dimandato il | 7 | parish church of Saint Thomas Apostle, having inquired of the | ||
| ved.vo Giovanni Vicino di S. Nicandro, fig.o delli qq. Nicandro, e | 8 | widower Giovanni Vicino of San Nicandro, son of the late Nicandro and | ||
| Lucia di Nanto, et Isabella d'Amore di S. Marco in Lamis, | 9 | Lucia di Nanto; and [of] Isabella d'Amore of San Marco in Lamis, | ||
| fig.a del q. Domco; e Giovanna Matera; et avuto il di loro mutuo | 10 | daughter of the late Domenico and Giovanna Matera; and having their mutual | ||
| consenso colla licenza della Curia Vle di Troja l'hò congionto | 11 | consent with permission of the Diocesan Bishop of Troia, I have joined them | ||
| in matrimonio solennem.te p. verba de pre.ti vis, et volo secon | 12 | in matrimony, solemnly by words of the present tense [by their own] power and [free] will | ||
| do la forma del sagro Concilio di Trento, a Rituale Romano: pre- | 13 | according to the pattern of the holy Council of Trent, and the Roman Rite: [being] present | ||
| senti p. Testimonii Dom.co Caputo di Fog.a fig.o delli qq. Fran.co; et Nun- | 14 | as witnesses Domenico Caputo of Foggia, son of the late Francesco and Nunzia | ||
| zia Caruso: Liborio Marcone di S. Marco, fig.o delli qq. Donato, e | 15 | Caruso; Liborio Marcone of San Marco, son of the late Donato and | ||
| Nunzia Caruso: Cosimo Galante di S. Croce di Marcone, fig.o | 16 | Nunzia Caruso; Cosimo Galante of Santa Croce di Marcone, son | ||
| delli qq. Pasquale; e Dom.ca Capozzo: onde in fede. | 17 | of the late Pasquale and Domenica Capozzo; in witness whereof. | ||
| Io D. Venanzio Fini Vic.o Curato | 18 | I, Don Venanzio Fini, Vicar Priest | ||