Italian: Transcription 1759 Burial Record from Lutrano Skip to main content
Script Tutorial
Making sense of old handwriting

Burial - Lutrano, Italy - 1759

Below is an example of a burial record. This example is from the city of Lutrano, which is located in the province of Treviso, Italy.

Italian/Veneto-Doc.bmp

Transcription

line

Translation

Adi i7 Ap[ri]le i7591On the 17th of April 1759
Jeri alle ore i5 c[irc]a passò al altra Vita l'Anima di Tizzian Corrier,2Yesterday at around 3pm the soul of Tizzian Corrier passed on to the other life,
jl quale la notte antecedente fù sorpreso da un certo male3who, the preceding night, was surprised by a certain sudden illness,
jmproviso, che lo privò totalmente di favella, e sentimenti; fù4which deprived him completely of speech and senses; [he] was
munito del S[antis]s[i]mo Sacramento del Oglio Santo, Assolucioni del S[antis]s[i]mo Rosario5provided with the Holy Sacrament of the Holy Oil, absolutions of the Holy Rosary,
, e Pontificia, ed jn questa sera fù sepolto jl suo cadavere sopra6and Pontifical, and on this evening his body was buried in
questo Cemiterio, d'anni 35 c[irc]a7this cemetery, of about 35 years [of age]

data-content-type=""

The Italian Tutorial
Introduction
Paleography Introduction
Practical Suggestions Language Latin Influence Abbreviations Numbers Italian Names Genealogical Glossary
Handwriting History Alphabet Alphabet Charts
Record Types
 Document Gallery
Records Extraction Guide