Burial - Lutrano, Italy - 1759
Below is an example of a burial record. This example is from the city of Lutrano, which is located in the province of Treviso, Italy.
Transcription | line | Translation |
| Adi i7 Ap[ri]le i759 | 1 | On the 17th of April 1759 |
| Jeri alle ore i5 c[irc]a passò al altra Vita l'Anima di Tizzian Corrier, | 2 | Yesterday at around 3pm the soul of Tizzian Corrier passed on to the other life, |
| jl quale la notte antecedente fù sorpreso da un certo male | 3 | who, the preceding night, was surprised by a certain sudden illness, |
| jmproviso, che lo privò totalmente di favella, e sentimenti; fù | 4 | which deprived him completely of speech and senses; [he] was |
| munito del S[antis]s[i]mo Sacramento del Oglio Santo, Assolucioni del S[antis]s[i]mo Rosario | 5 | provided with the Holy Sacrament of the Holy Oil, absolutions of the Holy Rosary, |
| , e Pontificia, ed jn questa sera fù sepolto jl suo cadavere sopra | 6 | and Pontifical, and on this evening his body was buried in |
| questo Cemiterio, d'anni 35 c[irc]a | 7 | this cemetery, of about 35 years [of age] |