REGISTRO DE ENTIERRO
Volver a la página del Siglo XVI.
MUÑOGRANDE, ÁVILA, ESPAÑA
Referencia de la imagen: Santo Domingo de Silos, Arévalo, Ávila, España, Registros eclesiásticos católicos 1502-1975, Página 145; Familysearch.org/Microfilm # 004273956, Imagen digital 711 de 2252.
|
Margen |
Transcripción |
|
|
|
|
|
Año de 1 DXCI [1591]
|
|
|
Year 1 DXCI [1591]
|
|
|
En veynte y quatro de septiembre A las nuebe de
|
|
|
On the twenty-fourth day of September at nine o’ clock
|
|
B[ernard]o Martín de Salinas
|
Lanoche murió Pedro Martin De Salinas h hominibus doeo[l] q[u]e
|
|
Bernardo Martín de Salinas
|
at night Pedro Martin De Salinas died[Latin:] by men [and] by God of truth
|
|
cura y sus hermanos
|
R[evereo]r dilectus Cura propio de [e]sta yglesia y villa de hontiveros
|
|
Curate and his brothers
|
[all] revere [him as] an esteemed man. Designated curate of this church and town of Hontiveros
|
|
|
y comisario del santo officio de la ynquisicion rescivio de
|
|
|
|
|
|
botamente todos los sacramentos dejó asu alma por heredera.
|
|
|
|
|
|
Enterrose enla capilla mayor, hicieronle honrras prime
|
|
|
He was buried in the principal chapel, first and last
|
|
|
ras y postreras mayores y dixieronse porsualma En
|
|
|
great honors were made for him and there were said for his soul in the
|
|
|
diez días después desumuerte antes q[u]e se cumpliesen quatro
|
|
|
|
|
|
cientas missas En el año de mill y qui[niento]s y ochenta y tres
|
|
|
And in the year one thousand five hundred and eighty-three
|
|
|
en veynte y quatro de septiembre a primanoche como a
|
|
|
on the twenty-fourth day of September in the early evening about
|
|
|
las nuebe horas della murió Sebastian Lopez de Salinas sa
|
|
|
|
|
|
cerdote y theologo H[erma]no del dicho cura. En el año de mill
|
|
|
|
|
|
y qui[niento]s y ochenta y quatro en veynte y tres de marzo murió
|
|
|
|
|
|
Fray Diego de hontiveros sacerdote religiosso professo descalzo
|
|
|
|
|
|
de la horden de Sancto Francisco hermano de los susodichos enl
|
|
|
|
|
|
año de mill y qui[niento]s y ochenta y siete, diez de nobiembre murió M[ari]a
|
|
|
year of one thousand five hundred and eighty-seven, tenth of November died M[ari]a
|
|
|
Rodriguez deSalinas doncella hermana del dicho cura y los
|
|
|
Rodriguez De Salinas, Maiden sister of said curate and
|
|
|
demás Sebastian Lopez y Fray Diego hacese este asiento y memo-
|
|
|
|
|
|
ria porq[u]e su hermano Fray Domingo de Salinas de la horden
|
|
|
ry is made so that his brother Fray Domingo De Salinas of the order
|
|
|
de Sancto Domingo / a quien el dicho cura Pero Martin De Salinas
|
|
|
|
|
|
en su testamento dejó por destribuyador de sus bienes, cumpli
|
|
|
left in his will as the distributor of his assets, [having been] fulfilled
|
|
|
dos los legatos que él dejó / a de fundar y doctar en la d[ic]ha
|
|
|
|
|
|
yglesia ciertas memorias y aniversarios por los d[ic]hos sus her[ma]nos
|
|
|
|
|
|
testo el dicho cura ante Juan Gomez de Herreros [e]Scriuano
|
|
|
|
|
|
Re[li]quias cantinpazes
|
|
|
|
|
|
mandó el dicho Pero Martin de salinas q[u]e offrendase
|
|
|
|
|
|
en los domyngos y fiestas del año sobre su sepultura
|
|
|
|
|
|
un quartal de pan, con su offrenda de vino y cande-
|
|
|
|
|
|
la [ad]emas la charidad y los sabados a missa de gloria
|
|
|
|
|
|
sa y lunes a myssa de los diffuntos bodigo de libra
|
|
|
|
Volver a la página del Siglo XVI.
