Script Tutorial Login Logout HomeTutorialsPaleographyAboutDonate

Los
Documentos
Españoles

 
 
EJEMPLO DE REGISTRO BAUTISMAL

Volver a la página del Siglo XVII.

SANTA CRUZ DE LOS CÁÑAMOS​, CIUDAD REAL, CASTILE-LA MANCHA, ESPAÑA


FRASES
  1. Notas marginales
  2. Frase de la fecha del registro
  3. Frase del cura
  4. Frase de la ceremonia
  5. Frase de la identificación del niño - Fecha de nacimiento
  6. Frase de la identificación del niño - Nombre
  7. Frase de sexo y legitimidad
  8. Frase de la identificación de los padres
  9. Frase de la identificación de los abuelos paternos
  10. Frase de la identificación de los abuelos maternos
  11. Frase de la identificación de los padrinos
  12. Frase de advertencia
  13. Frase de certificación
 

 

Transcripción
Línea
Traducción
Cat.a  En la v.a des.ta Cruz de los cañamos en si
1.
[1614]  In the town of Santa Cruz de los Cañamos on [day] seven
144  tedias del mes de dic.e de milyseisci.s y ca
2.
of the month of December of one thousand and six hundred and
torze yo Alo Perez cura ppio de lla bapti
3. 
 fourteen I Alonso Perez priest assigned to it, baptized
ze a Cat.a hija de alo. Lopez y de su
4. 
 Catalina, daughter of Alonso Lopez and of his
legitima mujer ma Varea fuerõ sus
5.
legitimate wife, Maria Varea. His godparents were
conpadres gr.mo de busto y marina de
6. 
 Geronimo de Busto and Marina de
nova su mujer v.os de terrinches y lo fe 
7. 
 Nova, his wife, residents of Terrinches and I signed it
Alonso
8. 
 Alonso
Perez [Rúbrica]
9. 
Perez [Paraph]

Volver a la página del Siglo XVII.

Provo, UT 84602, USA | 801-422-1968 | © 2021 ALL RIGHTS RESERVED