sp-baptismchristeningrecords1(spanish)

Los
Documentos
Españoles

Volver a la Pantalla Principal
Introducción a la Paleografía
Documentos Españoles
- Bienvenida
- Técnicas & Instrumentos
- Alfabeto
- Documentos
  - Buscar por tipo de registro
  - Buscar por siglo
    - Siglo XVI / 1475-1599
    - Siglo XVII / 1600-1699
    - Siglo XVIII / 1700-1820
    - Siglo XIX / 1820-1900
- Otros Recursos
  - Diccionarios geográficos
  - Guía de extracción de registros
- Bibliografia

EJEMPLO DE REGISTRO BAUTISMAL

Volver a la página del Siglo XVI.

TORNADIZOS, ÁVILA, ESPAÑA

Transcripción	Línea	Traducción
Anno de 1588	1.	Year 1588
Maria	2.	Maria
En trece dejunio deste añño de ochentay ocho a[ñ]so. yo ElLicdo.	3.	On thirteen of June of this year of eighty-eight, I the Licentiate
matheo suarez Cura Propio de tornadiços baptize en esta iglessias	4.	Matheo Suarez Priest in charge of Tornadizos baptized in this church
de tornadiços aUna niña q se llamo Maria hija legitima de franco	5.	of Tornadizos a girl who was named Maria, legitimate daughter of Francisco
de P^o Al^o y de mari g[a]r[ci]a su muger Vz^os deste lugar. fueron suspadrinos	6.	[son] of Pedro Alonso and of Margarita, his wife, residents of this town. Her godparents were
Pocermuiño y Magdalena muger de fran^co. Xi^ez. Vz^os. del dho lugar estan	7.	Pier Muño and Magdalena, wife of Francisco Ximenez, residents of the said place. Being
do presentes por testigos. Agustin sanchez sacrystany yo el el d[ic]ho	8.	present as witnesses Agustin Sanchez, sacristan, and I the said
cura q[u]e labaptizey por verdad lo f[ir]me de mi nonbre .	9.	priest who baptized her, and in witness thereof, I signed it with my name.
Ellicen^doMat	10.	The Licentiate Mat
theo suarez	11.	heo Suarez
[Rúbrica]	12.	[Signature]

Volver a la página del Siglo XVI.

1031 Joseph F. Smith Building

Provo, UT 84602

Phone: 801.422.1968

Email: cfhgoff@byu.edu

Administrator Logout