EJEMPLO DE REGISTRO BAUTISMAL

Volver a la página del Siglo XVI

TORNADIZOS, ÁVILA, ESPAÑA

Avila Tornadizos.jpg

 

Transcripción

Línea
Traducción
Anno de 1588
1.
Year 1588
​​​​​Maria
2.
Maria
En trece dejunio deste añño de ochentay ocho a[ñ]so. yo ElLicdo.​
3.
On thirteen of June of this year of eighty-eight, I the Licentiate 
matheo suarez Cura Propio de tornadiços baptize en esta iglessias
4.
Matheo Suarez Priest in charge of Tornadizos baptized in this church
de tornadiços aUna niña q se llamo Maria hija legitima de franco
5.
of Tornadizos a girl who was named Maria, legitimate daughter of Francisco
de Po Alo y de mari g[a]r[ci]a  su muger Vzos deste lugar. fueron suspadrinos 
6.
 [son] of Pedro Alonso and of Margarita, his wife, residents of this town. Her godparents were
Pocermuiño y Magdalena muger de franco. Xiez. Vzos. del dho lugar estan
7.
Pier Muño and Magdalena, wife of Francisco Ximenez, residents of the said place. Being
do presentes por testigos. Agustin sanchez sacrystany yo el el d[ic]ho
8.
present as witnesses Agustin Sanchez, sacristan, and I the said
cura q[u]e ​ labaptizey por verdad lo f[ir]me​ de mi nonbre .
9.
 priest who baptized her, and in witness thereof, I signed it with my name.
EllicendoMat
10.
The Licentiate Mat
​​theo suarez ​​
11.
heo Suarez
[Rúbrica]​​
12.
 [Signature]

Volver a la página del Siglo XVI

1031 Joseph F. Smith Building

Provo, UT 84602

Phone: 801.422.1968

Email: cfhgoff@byu.edu